东方之子 - 马坚
马坚（1906年-1978年），中国现代著名伊斯兰学者，阿拉伯语言学家和翻译家，他是中国高等学校设置阿拉伯语言、文学专业的奠基者之一。其主要译著《古兰经》，以“忠实、明白、流利” 的文风著作，是中国广为流传的《古兰经》汉译本之一。伊斯兰世界联盟采用他的汉译本，由麦地那印经局出版了《古兰经》阿汉对照本，发行到伊斯兰世界。新中国成立后，他多次为毛泽东主席和周恩来总理等党和国家领导人担任翻译。他为我国的阿拉伯语教学、学术研究及对外文化交流事业做出了杰出的贡献。本网站－－『伊呼』－－特转载此文，以示对马坚先生的真切纪念。
二：
马坚家乡盛产大米，平时吃惯了米饭，这下远离家乡可就难了。两英镑的助学金，要维持整整一个月的生活费用，真不容易！幸好，面食还算便宜。马坚想，出来一趟是多么艰难，能节约就尽量省点，学学头悬梁、锥刺骨、面壁而读的古人吧。他经常一杯咖啡、两块点心就算一餐，或者干脆倒杯开水，啃两个大饼。这不免遭到一些纨绔子弟的白眼。
繁重的学习，贫寒的生活，富豪子弟的白眼，马坚和同伴们都默默地忍受着。惟有一件事情，他们实在无法忍受。
一天，《金字塔报》报道了日本制造“九·一八”事变，出兵抢占中国东北三省，烧毁当地清真寺，屠杀穆斯林的消息，哈德成阿訇也从上海来信，谈到事件的真相。五个中国学生听见祖国遭受侵略，同胞被凌辱，十分气愤。他们拿着报纸，逢人就讲日寇的罪行，还酝酿要向日本驻埃及使馆递交抗议书。住在开罗的一些日本人，对中国学生的行动很恼火，他们串通一气，吵吵嚷嚷闯进学校，扬言要给中国学生一点厉害瞧瞧。
日本人真是欺人太甚！抢占中国土地，杀害中国无辜平民不算，还要到伊斯兰世界的最高学府来逞强？主持公道的阿兹丁·哈蒂卜校长令人将闯进学校的日本人喝住，带到办公室，五个中国学生随后也被唤到。
刚才还气势汹汹的日本人，被哈蒂卜校长威严的神色震慑住了。马坚承这势头，从容地说：“尊敬的哈蒂卜校长，凭真主做证，请允许学生讲几句，日本军队侵犯我们的祖国，抢占了东北三省，他们所到之处，见清真寺就烧，见穆斯林就杀，这是血淋淋的事实。这些，全能的真主都看在眼里。我们在一起议论议论，不过是为了国土沦丧而感到忧虑，祈求至仁至慈的真主襄助我们，降罪给那些拿枪作恶的人。”
一个蓄着仁丹胡的胖日本人，皮笑肉不笑地对哈蒂卜校长鞠个躬，阴阳怪气地说：“尊敬的哈蒂卜校长，爱资哈尔大学是伊斯兰世界最权威的学府，学生应埋头读书。这几个中国人不守本分，却散布攻击日本国的谣言，他们是不怀好意的。校长先生，岂能让他们坏了爱资哈尔大学的美名。”
“日本军队的暴行，世界各国都有报道。请问这几位先生，难道各个国家都在制造谣言？”马坚寸步不让。
小日本人的胡子一龇一龇的，一下子变得瞠目结舌，半天说不出话来。突然，他收起笑脸，露出杀气：“校长先生，他们一定是共党分子！共产党是要毁灭宗教的，你不能把这样的祸根留在爱资哈尔大学。”
“唔－－”哈蒂卜校长拖着长长的鼻音，“你们不觉得过分吗，先生？爱资哈尔大学的事，用不着你们操心，就谈到这里吧，你们可以走了。”
日本人碰了一鼻子灰，一个个耷拉着脑袋灰溜溜地走了。马坚等人转身拜谢哈蒂卜校长。哈蒂卜校长捻着银灰色的长须笑哈哈地说：“穆圣在一千多年前就讲过，学问虽远在中国，以当求之，我的父亲早年到过中国，学习和研究过中国古老的文化。中国是文明之邦，造纸、印刷术、火药、指南针这些伟大的发明都是从中国传到阿拉伯，然后才传人欧洲的。我完全相信你们。”
从这以后，马坚几个留学生到开罗华人区进行抗日宣传，激发广大爱国华侨的抗日热情，联合组织了“中国战区灾民救济会”，马坚任该会秘书，积极募捐支援国内抗战。不久又接到“中国回教协会”从上海寄来的函件，要爱大的中国留学生组成“中国伊斯兰教朝觐团”赴麦加朝觐，以抵抗亲日分子组织的朝觐团。
马坚的父亲年轻的时候到过麦加，对童年的马坚讲述过朝觐大典盛况，马坚早就渴望能亲身参加朝觐。此次朝觐，马坚还被指派为朝觐团副团长。
从开罗到麦加，路途虽然不算太远，可来回至少也得六七十个英镑才行，哪来这么多钱呢？
五个中国穆斯林学生为经费发愁。这天吃罢午饭，眉毛浓黑的萨拉赫哼着一支流行的阿拉伯民歌，走进了马坚的寝室。
萨拉赫笑嘻嘻地对马坚说：“真主赐福，我的好朋友，你不用愁眉苦脸啦。”马坚还没弄清是怎么回事，萨拉赫已把一份电报汇单送到马坚面前。
“妙呀！”马坚喜出望外脱口而出。原来，这是恩师哈德成阿訇从上海汇来的。真是雪中送炭哟！五个中国穆斯林学生高高兴兴起程了。他们从开罗坐汽车到了埃及北边最大的港口塞得港，换乘轮船往南经苏伊士运河，又进入红海，在海上漂了三天三夜到沙特阿拉伯的吉达港。下船后马不停蹄坐上汽车直奔麦加。
马坚和同伴们按照朝觐的规定，在进入麦加之前，洗完大、小净，换去平常穿的衣服，披上两块漂白布，赤脚穿上草鞋，不理发，不修容，不剪指甲，随着络绎不绝的人流，进入圣地麦加城，然后来到清真寺。这时，清真寺前已成了人的海洋，马坚估计，最少有三十万人。麦加清真寺是伊斯兰第一大圣寺，它高达二十四米，有二十五道门，门上镶嵌着各种装饰品和用经文拼写的图案。
五个中国穆斯林还没来得及欣赏门上的装饰品和经文图案，沸腾的人群把他们卷入了人的海洋。只见来自各地的穆斯林不约而同地汇成一股人流，按照逆时针方向，绕着清真寺前面大广场中央的天房和玄石步行。五个年轻的中国穆斯林怀着虔诚的心情，绕行七圈后，抚摸了玄石并吻了吻它，以表示对真主的崇敬和信仰。人们有秩序地围着天房和玄石步行、旋转，浩瀚的人海中心，简直成了两个巨大的漩涡。
“马坚，”张子仁侧身说，“我们赶快到萨法山去吧。”没等马坚开口，纳忠接上说：“对，我们一鼓作气，完成功课。”
第二天，是伊斯兰教历十二月十日，也就是欢乐隆重的古尔邦节（宰牲节），五个中国穆斯林宰了一只雪白的羊羔欢度节日，同时纪念一生中最有意义的活动－－朝觐。
二：
马坚家乡盛产大米，平时吃惯了米饭，这下远离家乡可就难了。两英镑的助学金，要维持整整一个月的生活费用，真不容易！幸好，面食还算便宜。马坚想，出来一趟是多么艰难，能节约就尽量省点，学学头悬梁、锥刺骨、面壁而读的古人吧。他经常一杯咖啡、两块点心就算一餐，或者干脆倒杯开水，啃两个大饼。这不免遭到一些纨绔子弟的白眼。
繁重的学习，贫寒的生活，富豪子弟的白眼，马坚和同伴们都默默地忍受着。惟有一件事情，他们实在无法忍受。
一天，《金字塔报》报道了日本制造“九·一八”事变，出兵抢占中国东北三省，烧毁当地清真寺，屠杀穆斯林的消息，哈德成阿訇也从上海来信，谈到事件的真相。五个中国学生听见祖国遭受侵略，同胞被凌辱，十分气愤。他们拿着报纸，逢人就讲日寇的罪行，还酝酿要向日本驻埃及使馆递交抗议书。住在开罗的一些日本人，对中国学生的行动很恼火，他们串通一气，吵吵嚷嚷闯进学校，扬言要给中国学生一点厉害瞧瞧。
日本人真是欺人太甚！抢占中国土地，杀害中国无辜平民不算，还要到伊斯兰世界的最高学府来逞强？主持公道的阿兹丁·哈蒂卜校长令人将闯进学校的日本人喝住，带到办公室，五个中国学生随后也被唤到。
刚才还气势汹汹的日本人，被哈蒂卜校长威严的神色震慑住了。马坚承这势头，从容地说：“尊敬的哈蒂卜校长，凭真主做证，请允许学生讲几句，日本军队侵犯我们的祖国，抢占了东北三省，他们所到之处，见清真寺就烧，见穆斯林就杀，这是血淋淋的事实。这些，全能的真主都看在眼里。我们在一起议论议论，不过是为了国土沦丧而感到忧虑，祈求至仁至慈的真主襄助我们，降罪给那些拿枪作恶的人。”
一个蓄着仁丹胡的胖日本人，皮笑肉不笑地对哈蒂卜校长鞠个躬，阴阳怪气地说：“尊敬的哈蒂卜校长，爱资哈尔大学是伊斯兰世界最权威的学府，学生应埋头读书。这几个中国人不守本分，却散布攻击日本国的谣言，他们是不怀好意的。校长先生，岂能让他们坏了爱资哈尔大学的美名。”
“日本军队的暴行，世界各国都有报道。请问这几位先生，难道各个国家都在制造谣言？”马坚寸步不让。
小日本人的胡子一龇一龇的，一下子变得瞠目结舌，半天说不出话来。突然，他收起笑脸，露出杀气：“校长先生，他们一定是共党分子！共产党是要毁灭宗教的，你不能把这样的祸根留在爱资哈尔大学。”
“唔－－”哈蒂卜校长拖着长长的鼻音，“你们不觉得过分吗，先生？爱资哈尔大学的事，用不着你们操心，就谈到这里吧，你们可以走了。”
日本人碰了一鼻子灰，一个个耷拉着脑袋灰溜溜地走了。马坚等人转身拜谢哈蒂卜校长。哈蒂卜校长捻着银灰色的长须笑哈哈地说：“穆圣在一千多年前就讲过，学问虽远在中国，以当求之，我的父亲早年到过中国，学习和研究过中国古老的文化。中国是文明之邦，造纸、印刷术、火药、指南针这些伟大的发明都是从中国传到阿拉伯，然后才传人欧洲的。我完全相信你们。”
从这以后，马坚几个留学生到开罗华人区进行抗日宣传，激发广大爱国华侨的抗日热情，联合组织了“中国战区灾民救济会”，马坚任该会秘书，积极募捐支援国内抗战。不久又接到“中国回教协会”从上海寄来的函件，要爱大的中国留学生组成“中国伊斯兰教朝觐团”赴麦加朝觐，以抵抗亲日分子组织的朝觐团。
马坚的父亲年轻的时候到过麦加，对童年的马坚讲述过朝觐大典盛况，马坚早就渴望能亲身参加朝觐。此次朝觐，马坚还被指派为朝觐团副团长。
从开罗到麦加，路途虽然不算太远，可来回至少也得六七十个英镑才行，哪来这么多钱呢？
五个中国穆斯林学生为经费发愁。这天吃罢午饭，眉毛浓黑的萨拉赫哼着一支流行的阿拉伯民歌，走进了马坚的寝室。
萨拉赫笑嘻嘻地对马坚说：“真主赐福，我的好朋友，你不用愁眉苦脸啦。”马坚还没弄清是怎么回事，萨拉赫已把一份电报汇单送到马坚面前。
“妙呀！”马坚喜出望外脱口而出。原来，这是恩师哈德成阿訇从上海汇来的。真是雪中送炭哟！五个中国穆斯林学生高高兴兴起程了。他们从开罗坐汽车到了埃及北边最大的港口塞得港，换乘轮船往南经苏伊士运河，又进入红海，在海上漂了三天三夜到沙特阿拉伯的吉达港。下船后马不停蹄坐上汽车直奔麦加。
马坚和同伴们按照朝觐的规定，在进入麦加之前，洗完大、小净，换去平常穿的衣服，披上两块漂白布，赤脚穿上草鞋，不理发，不修容，不剪指甲，随着络绎不绝的人流，进入圣地麦加城，然后来到清真寺。这时，清真寺前已成了人的海洋，马坚估计，最少有三十万人。麦加清真寺是伊斯兰第一大圣寺，它高达二十四米，有二十五道门，门上镶嵌着各种装饰品和用经文拼写的图案。
五个中国穆斯林还没来得及欣赏门上的装饰品和经文图案，沸腾的人群把他们卷入了人的海洋。只见来自各地的穆斯林不约而同地汇成一股人流，按照逆时针方向，绕着清真寺前面大广场中央的天房和玄石步行。五个年轻的中国穆斯林怀着虔诚的心情，绕行七圈后，抚摸了玄石并吻了吻它，以表示对真主的崇敬和信仰。人们有秩序地围着天房和玄石步行、旋转，浩瀚的人海中心，简直成了两个巨大的漩涡。
“马坚，”张子仁侧身说，“我们赶快到萨法山去吧。”没等马坚开口，纳忠接上说：“对，我们一鼓作气，完成功课。”
第二天，是伊斯兰教历十二月十日，也就是欢乐隆重的古尔邦节（宰牲节），五个中国穆斯林宰了一只雪白的羊羔欢度节日，同时纪念一生中最有意义的活动－－朝觐。
