评蒋敬译著《认主学》

    一千四百多年前，穆罕默德（祈求安拉赐他平安与吉庆）承担起安拉赋予他的使命，向人类传达了伊斯兰的全部信息（《古兰经》５：３），即安拉降示人类的古兰经和使者本人的圣行（训）。迄今为止，人们只要承认并当众诵念（用阿拉伯文）“除安拉外，绝无应受崇拜的；穆罕默德是安拉的使者”，就可以成为穆斯林。这是因为接受了清真言就意味着接受了全部的伊斯兰。而其中的“除安拉外，绝无应受崇拜的”则是伊斯兰认主独一思想的核心。

    “认主独一是伊斯兰全部思想的本源，包容伊斯兰社会文明的一切内容，穆斯林对天地万物的存在必须以认主独一为认识的核心和理解的基础。超绝宇宙万物的真主（安拉）是唯一的造化者和掌管着，并且为世界的存在确定了运行的规则和定律，因此天地的一切都服从真主的命令，归于真主独一无二的控制。……伊斯兰的认识论是最高层次的科学，因为它特别注重宇宙和万物的总体观，物质和精神不能分裂，生活和道德紧密相连，这门科学就是引导信士不断探索这个大千世界的内在联系和永固规则”。这是蒋敬教授新译《认主学：在思想和生活中的涵义》第二版序言中的一段话。它简要地申明了伊斯兰认主独一思想的重要性，并高度概括了伊斯兰社会文明的一切内容：一、物质和精神不能分裂，二、生活和道德紧密相连；并且“引导信士不断探索这个大千世界的内在联系和永固规则”。

    《认主学：在思想和生活中的涵义》是当代伊斯兰学者易斯玛伊?法鲁克博士（１９２１―１９８６）的遗作，是世界（国际）伊斯兰思想研究所?ＩＩＩＴ即Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｉｓｌａｍｉｃ Ｔｈｏｕｇｈｔ?近年来决定再版的一部极其重要的著作，是对现代世界伊斯兰文库做出的新贡献。法鲁克博士从思想和生活的许多方面深刻地阐明了伊斯兰认主独一的思想，可谓是当代伊斯兰学者诠释认主独一思想的经典著作。

    法鲁克博士生于巴勒斯坦，辞世在美国。他在祖国完成中学和大学本科学业后，考入贝鲁特美国大学哲学系研究世界宗教哲学。毕业后留学到美国，先后在印第安纳大学和哈佛大学获得两个哲学硕士学位，后来又获得印第安纳大学宗教比较哲学博士学位。曾受聘分别在埃及爱资哈尔大学研究伊斯兰和在美国麦克吉尔大学研究基督教和犹太教哲学。他是当今世界罕见的宗教学专家，融会贯通世界各大宗教的教义和哲学，但坚定地立足于伊斯兰。他在美国宗教研究所中创建了伊斯兰的研究机构，并且担任其主任长达十年之久。他是美国多种宗教世界和平委员会的副主任，兼任美国伊斯兰经学院院长。他毕生都在关心伊斯兰，研究伊斯兰，为创立伊斯兰复兴运动的理论而奔走世界各地，最后选择定居在伊斯兰方兴未艾的新大陆美国。他用英语写作，在世界多所高等学府研究伊斯兰的三十年中，在各种学术刊物和国际学术研讨会上，发表过数百篇学术论文，出版了２５部宗教历史和哲学著作。因此，他多次受到美国学术荣誉奖励。他的学术成就在英美和英语世界产生了巨大的影响，改变了西方人对伊斯兰的成见和误解。

    《认主学：在思想和生活中的涵义》是他广为流传的著作之一。该书有以下几大特点：

    首先，全书以伊斯兰的经（《古兰经》）训（圣训）为纲。法鲁克博士于书中引用了许多章节和段落的经训，所有的论述都以经训为指导思想。这一点极其重要，因为经训是伊斯兰的理论和思想基础。伊斯兰之所以能够历经一千四百多年流传至今而臻于本固枝荣，传遍全球的每一个角落，深入到１６亿穆斯林民众的内心世界，并且正在吸引着越来越多的人们投入她的怀抱，这一切与其拥有的与日月同辉的理论和思想有着密切的关系。伊斯兰的经训放射着真理的光芒，磁石般紧紧地吸引着追求真理的人们。试问，除了真理之外，还有什么能够具有如此的魅力？人类区别于动物的唯一的本性就是追求真理，古今中外的任何人群都一样。而伊斯兰正是安拉通过他最后的使者――穆罕默德（祈求安拉赐他平安与吉庆）传达给全人类的真理和正道；否则，无法解释上述的一切。如果有人从私欲出发来解释伊斯兰，或者背离、扭曲经训，甚至篡改经训，那么他就是在破坏伊斯兰，其图谋决不会得逞。我们高兴地看到该书的作者高擎经训的旗帜展示出伊斯兰学者的穆斯林风采。

    其次，法鲁克博士从思想和生活中的几乎所有的领域探索并阐明了伊斯兰认主独一的思想，即论述了认主独一的原理在思想和生活中的涵义。该书从伊斯兰的认主独一思想出发，概述并剖析了有史以来人类的各种思想（如人本主义、民族主义、存在主义、进化论和无神论等）、信仰（如犹太教、基督教、天主教、印度教和佛教等）和哲学（自然主义、虚无主义、实用主义、因果论等），论述了人类生活所应遵循的道德的原理、家庭的原理、社会的原理、政治的原理、经济的原理、人（国）际关系的原理以及美学的原理等。其中许多论述和观点令人耳目一新，如作者在剖析穆斯林世界面临的问题与其落后的状况时所作的精辟分析简直是振聋发聩。这是以往的伊斯兰著作论述不够充分、甚至是根本没有涉足的地方，堪称本书的第二大特点。

    最后，该书在论述每一个问题的时候，都对人类历史上曾经出现过的重要思想和信仰进行了高度概括而又简要的对比。这得益于作者融会贯通世界各大宗教的教义和宗教哲学的深厚学养，这种比较学方法的运用不仅使读者拓宽了视野，丰富了见闻，而且使读者得以在各种思想的比较中洞见并领略伊斯兰文明的伟大之处。这在以往的同类书中也不多见，实在是本书的又一大特点。

    蒋敬教授慧眼识珠，选择并翻译了这部力作。他行云流水的译笔为当代中文伊斯兰文库再添新的重要理论著作。相信该书今后必将成为操中文的穆斯林学习和领会伊斯兰认主独一思想的指导性著作。感谢先生为全世界华文读者们所作的新贡献。先生多年来以极大的热忱致力于播扬伊斯兰的思想和文化工作，近年来佳作连连不断，真是令人钦羡不已。我们在此祈求安拉回赐他的立意、心血和劳作，回赐他的家人对他的全力支持，同时也祈求安拉回赐原书作者、出版者以及所有参与其中的人们。