二十年后致读者
霍达
1981年8月29日深夜，我为《穆斯林的葬礼》点上最后一个标点。当时，我已经心力交瘁，但仍然不忍释卷，怀着深深的爱怜和依恋，用一天一夜的时间把浸透心血和汗水的书稿通读一遍，又动手作《后记》，写毕已是9月1日凌晨。我至今清楚地记得，《后记》的最后一句话是:"请接住她，这是一个母亲在捧着自己的婴儿。"
这句话，是对编辑说的，也是对读者说的。从那一刻，婴儿脱离了母体，剪断了脐带，来到了人间。
20年过去了，昔日的婴儿如今已经整整20岁了。当母亲回头注视着在人间闯荡了20年的孩子，不禁百感交集。感谢真主的慈爱，这孩子成长得很健康，而且人缘儿极好。我这么说，并不是因为她出世不久就戴上了茅盾文学奖的桂冠，更重要的是，她拥有了那么多真诚的读者。据北京出版社的不完全统计，仅他们一家20年来的累计印数已经超过100万册，这还不包括人民文学出版社、台湾国际村文库书店、中国文学出版社、外文出版社等各家出版社出版的取外文多种版本，更不要说那些根本无法统计的盗版书。每一本书又在读者中辗转传阅，持续蔓延。中央人民广播电台和中国国际广播电台的数次全文广播，又把读者面扩大到无数的听众。读者、听众的信仲像雪片般飞来，他们当中,有德高望重的文坛前辈，有与我血脉相连的穆斯林同胞，有饱经沧桑的髦榰老者，有寒窗苦读的莘莘学子，绝大多数都和我素不相识，仅仅因为一本书，把我们的距离拉近了，心却勾通了。许多人是偶然从朋友或同学那里看到忘本书，顺手翻一翻，便放不下了。许多人是在辛劳的工作或学习的问歇,一边捧着饭碗，一边收听广播，一节听完，意犹未尽，期待着明天同一时继续收听。他们含着热泪向我倾诉,我含着热泪感受他们的心声。有的回族同胞说，他从这本书里了解了自己的民族，增强了民族自尊和自豪:有的读者说，她是读着我的书长大的，《穆斯林的葬礼》改变了她的命运:有的年轻朋友说，这是对他影响最大的一本书，使他懂得了人的一生应该怎样度过，并将陪伴他一生。他们对这部作品的挚爱之情令我感动，但这些赞誉，我不敢当。《穆斯林的葬礼》不是史书，不是教科书，而是一部文学作品。我不是民族史专家，不是宗教职业者，而只是回族当中普通的一员，一名虔诚的穆斯林，一个热爱祖国和民族的作家，我只是写了自己所了解、所经历、所感受的北京地区的一个穆斯林家族的生活轨迹，而不可能涵盖整个民族。我也不是哲人，没有先知先觉之功，怎么可能去改变他人命运，影响他人的人生?我并不认为自己的作品具有如此的魅力，而更愿意相信，是因为读者在阅读中融入了自身的人生感悟，和作者共同创造了文学。古往今来的优秀文学作品，无一不是由广泛流传而获得了生命，活在读者之中。读者的选择，历史的淘汰，最是无情也最有惰。
还有的读者以极大的兴趣和我探讨《穆斯林的葬礼》的艺术技巧，这使我想起一位前辈作家说过的话:"寻诗争似诗寻我。"从某种意义上说，作家并不是作品的主宰，文学创作是一个奇妙的"互动"过程;你在"寻"她，她也在"寻"你。你为了寻找最佳的表现形式,"众里寻她千百度”，而她好像是一件早已存在的、完整的、有生命的艺术品，等待着你的发现,".蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”.这样的创作抗态，对作者来说已不是苦行，而是艺术享受。《穆斯林的葬礼》不是依照作者的设计，而是遵循她自身的规律，自然而然地"生长"出来的。书稿分两期在《长篇小说》杂志上刊出，上半部发稿时，下半部还只有一个目录，但我并不担心，一个已经孕育成熟的生命，分娩自然是指日可待的。
20年后回忆当初，早已淡忘了"分娩"的阵痛，有的只是母爱的温馨和岁月的感慨:孩子大了，母亲老了。值得欣慰的是，经历了20年的风雨寒暑，我的孩子已经具备了旺盛的生命力，既然我把她交给了读者，就让她继续生活在你们中间吧！在她的20岁生日到来之际，我谨向尊敬的读者致以由衷的谢意，感谢你们20年来对她的厚爱和呵护，并且希望在以后的岁月里仍然一如既往！
2007年8月29日写于抚剑堂书屋
著名作家霍达小说《穆斯林的葬礼》背景资料
二十年前的1987年8月29日深夜，著名作家霍达为五十多万字的作品《穆斯林的葬礼》点上了最后一个标点。由北京十月文艺出版社始发于《长篇小说》杂志，继而出版了单行本。随后，台湾国际村文库书店、中国文学出版社、外文出版社和人民文学出版社(blog)也相继了出版了中文简、繁体字版以及英、法、阿拉伯、乌尔都等文版的译本，中央人民广播电台和中国国际广播电台数度全文广播。1991年，该书荣获中国文学最高奖项——第三届茅盾文学奖。二十年来，这部书不胫而走，传遍千家万户，感动了一代又一代的读者，至今仍然畅销不衰，仅北京十月文艺出版社一家的累计印数已超过一百万册，是获得茅盾文学奖的长篇小说中发行量最高的作品之一.
作为一个文化现象，在《穆斯林的葬礼》出版后的二十多年里，有形无形地引导着一种集体的文化思考。有关此书引起的讨论争鸣仍在继续……….
