女足四国赛%“"事非%“" 借翻译口误 惹中国队长

        中国、美国、加拿大、芬兰，广州女足四国赛四支参赛队来自三大洲，可赛前的例行各队主教练新闻发布会，却成了欧洲人的聚会。
   
        伊丽莎白·洛伊塞尔，第一位执教中国国字号球队的法国人；皮娅·桑哈格，前中国队瑞典籍助教现在却是女足班霸美国队的主帅；埃文·贝勒鲁德，12年前带领祖国挪威女足登顶世界杯，如今栖身加拿大；迈克尔·卡尔德，芬兰女足教头的他是地道的本国人。“很高兴能在这里见到我的几位老朋友，他们都是很有经验的教练。”伊丽莎白的话或许最能揭示主题。
   
        仅有的“火花”，也纯粹是语言的误会造成的。当皮娅被中国记者要求预测一下中美之战的比分时，这个问题并未被翻译完全传递。“去年的四国赛上美国队2比0战胜了中国队，美国队在速度和防守上强于中国队。”皮娅含糊的回答却又被翻译错误地传达成“美国队将以2比0战胜中国队，这场比赛会让中国队知道怎样去防守”。这一错误，激发了在场者的情绪，甚至有人急着追问到场的中国队队长李洁如何面对这样的“挑衅”。
   
        这只是一个可爱的误会。但的确也是伊丽莎白将要面对的最大挑战，她必须要证明自己这个主教练强过“助理教练”皮娅。