帖木儿轶事

前  言

  　艾米尔•贴木儿（１３３６－１４０５）是帖木儿大帝国的缔造者。公元１３６８年蒙元王朝解体，时任西察合台汗国的大臣帖木儿（一说宰相），以启承转合的巧妙手段灭了西察合台汗国，于１３７０年在巴里黑（今阿富汗北境）称帝，建立了帝国，继而以其匠心独运的文治武功扩充疆土，鼎盛期幅员之大，令四邻咋舌：土耳其位居版图西陲，北望俄罗斯，南线已伸入印度，东部几乎毗邻中国新疆。帝国最后定都萨马尔罕。
    帖木儿聪明机警，但为人随和。当时人称他“跛子帖木儿”（Ｔｉｍｕｒ ｌａｎｇ——帖木儿兰格，“兰格”为波斯语：跛子）。他积极推行伊斯兰化，为伊斯兰教在中西亚的传播与巩固，作出了重大贡献。（译者）
    一、帖木儿与农夫
    某日，帖木儿外出狩猎，见一农夫赶着两头牛在犁地，便上前向道：
    “请问您怎么称呼？”
    “我叫帖木儿。”
    “请问贵庚？”
    当农夫说出自己的年龄后，帖木儿震惊了，原来二人同名又同庚，再细打量，这位君王又一次诧异了：同他一样，这位农夫也跛了一条腿，这时他感叹道：
    “我们二人什么都一样，就象两滴水，可为什么我是君王、你是农夫呢？”
    “你我二人的命运，就象绕在一个辘辘上的两只水桶，”农夫爽快地回答他说，“你是那只正往上提的装满水的桶，而我是往井下放的那只空桶。”
    听了农夫的回答，帖木儿很满意，便慷慨地奖赏了他。
    二、盲人见跛子
    跛子帖木儿远征印度，进驻一座城市。早在进军途中了就耳闻世上最优秀的歌手出在此处。于是他派人去找歌手。不久，人们领来一位盲艺人……一曲终了，帖木儿顿觉神清气爽，荡气回肠，便问起来者的名字，对方回答说：
    “敝名唤作‘得意’，”
    帖木儿一时怔住了，接着嘲弄那人说：
    “既然‘得意’，怎么却成了瞎子？”
    “如果‘得意’不瞎，怎能走进跛子帐下，”盲人不加遐想回答了他。帖木儿愉快地给了赏赐。
    三、为此我成了乞丐
    当帖木儿占领法尔斯省时①，召见了过着独居生活的著名诗人哈菲兹②，谈话间埋怨诗人说：
    “噢，哈菲兹！为了重建和宣传布哈拉及萨马尔罕，我才征服了许多地方的。可你却在诗中写道，为了一位美女的一颗黑痣，竟准备献出这两座城池。”
    “我就是为此成了乞丐的”，诗人回答说。
    四、君王贬值
    波斯诗人哈米迪来拜会帖木儿，话题谈到人的价值。
    “按我的估算，您值十五枚第尔亨③，”诗人说。
    “你可知道，我身上这条宽腰带，原值就是十五枚迪纳尔④，”帖木儿立刻反驳道。
    “我知道，我已经把它算在里边了，”诗人从容回答说。
    五、古往今来流言多
    帖木儿归真后不久，他的大臣马赫穆德•沙哈卜决定翻修一下他所居住的那一坊清真寺。惟因年久失修，这座古寺几近坍塌。这一日，雇工来齐了，开始拆除寺院的围墙。
    这时，一个擅长拨弄是非的人打这儿路过，见此情景便问：“这里发生了什么事？”
    “我们的马赫穆德要拆掉清真寺……”
    “明白了！艾米尔活着的时候，专拆穆斯林民宅，可他刚死，竟轮到清真寺遭殃了！”
    注：①：法尔斯省：在伊朗西南部，省会设拉子。（原书注）
    ②：哈菲兹（１４世纪）：波斯伟大诗人，留下许多嘎泽拉体诗。（原书注）
    ③：第尔亨：古代中西亚通用银币，每枚重２．９７克。（原书注）
    ④迪纳尔：古代中西亚通用金币，每枚重４．２５克。（原书注）
○丁岐江译

译者系大连市穆斯林