《真境花园》 第六章 衰谢与长生

第六章 衰谢与长生



--------------------------------------------------------------------------------

一

    一天，在大马士革的一所清真寺里，我和一些学者研究学问。忽然一个年轻人开门走了进来，他说：“你们中间谁懂波斯语？”人们都指着我。我说：“什么事？”他说：“一个一百零五岁的老人已经垂危，不知他用波斯语说些什么，我们听不懂，如果你能借光劳驾一趟，必定会得到回赐的，也许他是要留遗嘱呢。”当我来到他的枕边时，听他说道：

    我随意叹了几口气，
    不小心咽喉被堵住。
    真遗憾，面对人生多彩的宴席，
    我才吃了几口，他们却说早已满意。

    我用阿拉伯语把这话的意思告诉了那些叙利亚人，他们对老人这么大的年龄仍对尘世生活留恋感到奇怪。我对老人说：“现在你觉得怎么样？”他说：“我还能说什么呢？”

    你没有看到吗？这个人痛如刀剐，
    可人们还要从他嘴里拔牙！
    请比较一下他的痛苦与欢乐，
    在生命即将逸出他身体的时刻。

    我说：“你不要只想自己要死了，也不要再幻想着征服自然。哲学家们说‘健康虽然是真的，但不能永存；病是骇人听闻的，但不见得立即毁灭。’如果你同意，我就去请医生给你诊治。”他回过脸笑着说：

    老人在风雨飘摇中颤抖，
    如同破旧的楼房已从根基腐朽。
    当年迈体弱的亲人咽气的时刻，
    再高明的医生也束手无策。
    老人在喘息中呻吟，
    老妇人为他把檀香研成细粉。
    当健康的身躯变成错乱的神经，
    符咒和医疗已经都不起作用。

二

    有个老头曾向我讲述了他的故事：他娶了一个妙龄少女，洞房用鲜花装饰。他和少女坐在洞房里，他用心和眼睛注视着她，漫漫长夜里，他不睡觉，只说些花言巧语，使她不致感到孤独和无聊。他表现得亲切而又温柔，他说：“你太幸运了，你真有福气呀！你陪伴着温和的老人，饱经世事的老人，品尝过生活苦乐的老人，经历过好歹的老人，知书达理的老人，懂得义气和友情的老人，慈祥温存的老人！

    只要能够，我会把你的心捧在手上，
    不让你受到任何损伤。
    如果你同鹦鹉一样爱吃沙糖，
    我将舍出生命去用甜蜜把你喂养。

    你没落入年轻人的手里真是万幸，他们可是自私而又蛮横，惟利是图，轻薄狂放。他们每时每刻都有一个想法，都生出一个念头；每晚都换一个地方睡觉，每天都找一个伴侣。

    所有的年轻人都美丽而新鲜，
    但对别人却很少遵守诺言。
    对于夜莺，你不要抱忠实的期望，
    它每一刻都想到另一朵花上去歌唱。

    我们老人在生活中都是有理智有礼貌的人，不像年轻人那样胡作非为。

    你要去寻找比自己高强的人，
    结交同样的人只会贻误青春。”

    他还说：“就这样，我说了很多话，以为她的心已被我控制，以为她已变成了我的猎物。那知道她忽然痛苦地叹了一口气，说：‘你讲的所有那些话在我理智的秤盘里，不如我从奶娘嘴里听到的一句话有分量。这句话就是-----箭头扎进姑娘的腹部，也比陪在老头儿身边舒服。’”

    “总之”，他继续说道，“我们没有缘分，没有调和的余地，只有分别。当照列的期限？过去之后。她和一个年轻人结成夫妻。那年轻人贫穷而又粗暴，使她倍受折磨和伤害，但她仍然感谢主的恩惠，说：‘赞颂真主，我总算摆脱了那沉痛的惩罚，我得到了长久的恩赐。’”

    在全部的折磨和痛苦中承受你的宠爱，
    因你的面容美丽而光彩。
    即使你对我用烈火来惩罚，
    也强似和别人一齐到天堂去玩耍。
    美貌者口中的蒜味，
    也比丑陋者手中的鲜花更美。
    美丽的面容、锦绣的服装，
    檀香、沉香、颜料和诱饵的芳香，
    这一切都是女人的装饰。
    高耸的山峰和喷突的泉水，
    那才是男人雄性的价值。

    （当照例的期限-----阿拉伯女子改嫁，要经过一个待婚期，一般三个月。）

三

    有一个老富翁，他有许多钱财和一个漂亮的孩子。一天晚上他对我说：“在我的命运中，只有这一个孩子。在那个山谷里，有一棵树，是个朝觐圣地，人们带着自己的施舍走向那里。每晚我都在那棵树下向主祈祷，真主果然赐给了我这个孩子。”这时，我听见那个孩子和同伴悄悄说：“如果我知道那棵树在哪儿，我就前去祈祷，让我父亲死掉。”

    老汉为自己的孩子聪明伶俐而自豪，
    儿子却盼望自己的父亲快快死掉。
    你已经生活了这么多年，
    却从没有去过你父亲的坟前。
    你对父亲是那么不孝，
    你的孩子将用同样的方式给你回报。

四

    年轻的时候，我到处乱跑，有一天晚上，我精疲力尽，在一个小山脚下，我停了下来。一个赢弱的老头儿从商队的后面赶上来说：“你怎么在这里睡觉？快起来！这儿不是睡觉的地方。”我说：“我怎么赶路呢？脚已经走不动了。”他说：“你没听到有理智的人说过：‘慢走比站着强，坐着比死去强。’”

    思念家乡的人啊不要匆忙而发呆，
    请采纳我的忠告：学会忍耐。
    阿拉伯的快马只能在白天沿路飞奔，
    而骆驼却会夜以继日，永不停顿。

五

    我的伙伴中有个聪明伶俐善良可亲又会甜言蜜语的青年人。他整天笑声不断，心里似乎什么忧烦的事情都没有。我与他分别后，已经好几年没有见面了。再次巧遇的时候，他带着妻子和儿女。我问他：“这是怎么回事？”他说：“那时候我是个顽童，现在我已经是成年人了，担任了全家的光阴。”

    儿童时代已经去了，
    转眼白了头，
    岁月更迭的警告已经尝够。
    既然苍老，
    那就告别青春，
    把嬉戏和风度留给年轻人。
    不必再贪求儿童般幼稚的欢乐，
    时光如小河流水匆匆逝过。
    当庄稼到了收割的时候，
    就不可能像新苗那样挺拔俊秀。
    青春的年华已从我手中流逝，
    往日愉快的时光曾使我们如醉如痴。
    狮爪般凶猛的拳头已经无力，
    如今我喜欢像猎犬一样觅食。
    一个老妇人染黑了头发，
    我对她说：“呵，日落西山的大娘呵，
    你可以染黑你的发髻，
    但那佝偻的身躯再也不能直立。”

六

    一天，由于我年幼无知，对母亲出言不逊。他心中很难受，委屈地坐在库房的一角哭着说：“难道你忘记了小时候吗，不然你怎能这样对我粗暴无礼呢？”

    老妇人对自己的孩子不知说什么好，
    她看着儿子身如大象能把老虎扑到。
    也许你忘了幼稚的孩童时代，
    在我的怀中贪婪地吃奶。
    如今你可不能让我伤心呵，
    你是雄师似的勇士，我是老弱的妇人。

七

    有一个悭吝的富翁，他的儿子患了病，仁慈的忠告者对他说：“最合适的是你诵读一遍《古兰经》，或在古尔邦节去宰牲。但愿真主使你的儿子痊愈。”他想了一下说：“对于我最现实的应该是念一遍《古兰经》，因为我的畜群都放出去了，远着呢。”一个有心人听到后说：“他选择了念《古兰经》，是因为经在舌头上，而钱财却在命里。”

    可叹他认主倒觉得好办，
    要他施舍却比断颈还难。
    为金钱他像驴子一样掉进泥潭，
    念百遍“赞颂真主”他也情愿心甘。
 

八

    有人问一个老头：“你为什么不娶一个老婆呢？”他说：“我对老女人不感兴趣。”大家说：“如果有能力的话，你就找个年轻的女人吧。”他说：“我和老女人不能在一起，可年轻的女人愿意嫁给我这个老头子吗？”
 

九

    我听说有个老汉胡子很长，
    可偏要找一个年轻的对象。
    他娶了一个被人誉为宝贝的姑娘，
    就像装首饰的匣子对人们隐藏。
    婚姻的庆典隆重齐全，
    不久后，他却对人们诉冤。
    说这个无礼的女人已让他倾家荡产。
    老头和女人争吵不断，
    最后竟告诉了警长和法官。
萨迪说：
    不用指控和分辨，姑娘肯定无罪，
    都怪手脚颤抖的老汉，无力爱惜宝贝。