圣经与古兰经相同和不同
中国西安听友原红星先生给本台发EMAIL说：听众信箱的主持人，你们好！我是伊朗对外广播电台的听友。我现在在西安一所大学学习， 英语是我的专业。几年前，也就是我上中学的时候，我常听你们的节目，并经常和你们联系。但自从上大学以来，我几乎和你们中断联系。现在，我很高兴能再次与你们联络，并希望你们能解答我的若干问题。
首先，英语是我的专业。这就是说，我与西方文化的接触比较密切。当然，对西方文明的根本--圣经，也有所了解。而且，我看过圣经，也看过可兰经，觉得他们有很多相似之处。但我想了解更多，请问这两本经典的不同指之处在哪里？
其次，从朋友那里得知，阿拉伯文可兰经被认为是唯一的伊教经典，被人们所尊重。但其他语言的可兰经译本却并不是正版的可兰经。相反，圣经就不同。而且，要学习可兰经，得先学阿拉伯语。请问是这样吗？
最后，在我的印象中伊斯兰教也是倡导和平。但，伊斯兰教的刑罚却为什么那样无情（砍掉人的手，用石头砸死人等）。这些应该是古代才会有的。请问，在当今伊斯兰教国家，这些刑罚还在实行吗？
以前，你们邮寄的英文杂志如《MAJUBAH》，《ZAMZAM》，《ISLAM FOCUS》等，至今我还保存着，而且时常阅读。这对我了解伊斯兰教及伊朗有很大帮助。谢谢！
其实，我并不经常上网，就算来也只是发邮件看新闻等。目前，在我们这里网吧，其实就是游戏厅。几乎每个人都在打游戏，着实有点浪费资源！您说不是吗？不知，在伊朗INTERNET的普及如何？伊朗青年门如何对待INTERNET？
最后，希望你们能邮寄一本可兰经和节目表。那些英文杂志如果还赠阅的话，请一同邮寄。希望能考虑我的要求。十分感谢！
好，原先生，感谢您给本台来信，下面我们就您的来信中提出的问题做出回答：
第一，伊斯兰教认为，无论圣经还是古兰经都是真主降示给人类的天经，是引导人类前进方向的指南针。二者之间的不同之处在于。1，圣经是真主专门为某一特定的历史阶段降示的经典，其中的许多律法只适用于那一特定的历史时期。但古兰经就完全不同，古兰经是真主降示给人类的最后一部天启经典，古兰经是每个时代人类前进的指路明灯。它的内容包罗万象，适用于每一个时代。随着人类科学的不断发展，人类对古兰经的认识和理解也就越来越深。2，虽然圣经和古兰经都是天启经典，但是古兰经是伊斯兰先知穆罕默德证实他先知地位的奇迹和明证。但圣经却不是先知穆萨（摩西）和先知耶苏用来证明他们圣品的奇迹和明证。大家都知道，先知穆萨的奇迹是他的那根手杖，而先知耶苏的奇迹则是能医治疑难杂症和天然盲，白癜风等。3，圣经在先知穆萨去世，耶苏升天之后被后来的人们所簒改。这完全可以从圣经的内容中看出。大家都知道，圣经如果是通过穆萨和耶苏之口传达给世人的天启经典，其中应该讲述的全是穆萨和耶苏生前和之前的事。然而我们却看到，圣经中的许多内容是后来人们添加的，讲述的完全是先知耶苏升天之后发生的许多事情。由于圣经中掺杂了许多人的东西，因此，许多反宗教的学者们从中找出了许许多多破绽和相互矛盾的言论，并以此来攻击宗教。然而古兰经却完全不同，古兰经是真主降示给先知穆罕默德的最后一部天经，是用来证明先知穆罕默德圣品的明证，因此古兰经的语言表达方式本身就是一种奇迹。时至今日，没有任何文学家敢声称，他能做出象古兰经那样优美的文章。4，由于古兰经的内容包罗万象，意义深奥，不同时代的人，不同文化层次的人都对古兰经有着各自不同的认识和理解。任何一位古兰经翻译者，只能根据自身对古兰经的认识水平来翻译古兰经，因此，在翻译的过程中，会存在许多局限。因此任何人，如果他想真正的深入地了解、理解和探究古兰经的深奥意义和内容，就必须系统的学习阿拉伯语，只有切实掌握了阿拉伯语，他才能够真正的认识和理解古兰经。因为，不同时代不同层次的人往往会对古兰经中的某一句话或某一个词具有不同的认识和理解。
第二，关于原先生提出的第二个问题可以说，伊斯兰教确实是一个倡导和平的宗教，伊斯兰本身就是倡导和平的意思。但是，伊斯兰教也是一个法制的宗教。在法律面前，就不能讲有情或无情。这就和医生给病人做手术一样，如果病人得了阑尾炎或身上长出了毒瘤，或身上的某一肢体已经残废，如果不将其割除的话将会影响人的整个身体健康乃至生命。因此医生将病人身上的毒瘤割除这是明智之举，我们绝不能说医生无情。当然，时代在不断的变化，当代的一些伊斯兰学者正在商讨，用一些新型的刑罚来惩罚犯人。当然有关砍掉人的手指或用石头砸死人的刑罚，在伊斯兰教的法律中只是起到一定的震慑作用。因为，伊斯兰教对这一刑罚设定有复杂的条件，只有所有的条件都达到了才能执行这样的法律，但要想达到所有的条件是极为困难的。有关这两个法律的执行情况的详细说明，我们在以前的听众信箱节目中已经为大家介绍过了。如果原先生上网到本台听众信箱栏目中，就可找到详细的回答。
第三，伊朗INTER的普及率相对其它发展中国家还是很高的，伊朗约有300万人每天可以在家里或工作单位上网。伊朗青年人对INTERNET非常欢迎。他们上网主要是为了交友和了解各种信息。
好原先生，以上是本台就您的来信中提出的几个问题做出的回答，希望您能够满意，并与本台保持联系。
