商业欺诈

呼图白讲坛（ 阿汉对照第67讲 ）一卅柯 • 韩文成 编译

---------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 5 من ربيع الآخر 1429هـ الموافق 11 / 4 / 2008م
伊斯兰纪元1429年4月5日 / 公元2008年4月11 日主麻演讲

商业欺诈

الحمدُ للهِ الذي جعلَ الخيرَ والبركةَ في التجارةِ، ووعدَ بالرِّبْحِ الوَفيرِ للتاجرِ الصَّدوقِ وجنَّبَهُ الخَسارةَ، وألْهَمَ الألْسُنَ له بالثناءِ، وبوَّأَهُ يومَ القيامةِ مَعِيَّةَ النبيِّينَ والصدِّيقينَ والشهداءِ، وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاَّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له المطَّلِعُ علَى النِيَّاتِ، الذي لا يخفَى عليهِ شيءٌ في الأرضِ ولا في السمواتِ، وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُهُ ورسولُهُ المبعوثُ بالدينِ الحَنِيفِ، والمحذِّرُ لِلتجَّارِ مِنَ الغشِّ والجشَعِ والتطْفيفِ، صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّمَ وعلَى آله وصحبِهِ أهلِ الصدقِ والأمانةِ والتشريفِ.

　　一切荣耀属于安拉，他造就福祉和吉祥于商业之中，以丰厚的利润回报诚实的商人，使其免受损失并受人们称赞，在复活日使之与先知、忠诚者和烈士们共进天堂。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，洞察每个人意念的主，天地间任何事物都不能欺瞒主。我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，他奉命宣扬正教，告诫商人不得欺诈、贪得无厌和克扣分量，愿主赐福安于他和圣裔及诚实守信、注重名誉的圣伴们！

أمَّا بعدُ:
فأوصِيكُم – عبادَ اللهِ - ونفسِي بِتقوَى اللهِ الحقِّ المبينِ، وأنْ نكونَ في معاملاتِنا مِنَ الصادِقينَ، قالَ تعالَى: ]أََوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (181) وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (182) وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ[ ]الشعراء:181-183[.
وَذُو الغِشِّ مَرهوبٌ وَذُو النُصْـــــــــحِ آمِنٌ وَذو الطَيْشِ مَدْحوضٌ وَذو الحَقِّ يَفلُجُ
وَذو الصِّـــــــدْقِ لا يَرتابُ وَالعـَــــدلُ قائِمٌ عَلى طُرُقاتِ الحَـــــــقِّ وَالجَوْرُ أَعْـوَجُ
وَأَخلاقُ ذِي التَّقْوَى وَذِي البِرِّ في الدُجَى لَهُنَّ سِــراجٌ بَينَ عَينَيْــهِ يُسْـــــــرَجُ

　　安拉的仆民啊！

　　我嘱告你们和我自己要敬畏真实昭然的主，与人交往要做诚实的人。至尊主说：“你们要给足分量，不要克扣斤两。你们称量要用公平的秤，不要扣减他人的东西，不要在地方上为非作歹。”（《古兰经》第26章181－183节）

　　欺诈可畏，真诚可安 小人可憎，君子可信

　　诚实正直者立于正道 奸诈不义者偏于邪途

　　敬主行善的高贵品德 犹如照亮黑暗的明灯

أيُّها المسلمونَ:
إنَّ التجارَةَ مِنْ أشرَفِ الأعمالِ، ومِنْ أطْيَبِ الكسبِ إنْ كَانَتْ مِنْ حَلالٍ، عَنْ أبي سَعيدٍ الخُدْرِيِّ t عَنِ النبيِّ e قالَ:"التاجِرُ الصَّدُوقُ الأمينُ مَعَ النبيِّينَ والصدِّيقينَ والشهداءِ"[أخرجَه الترمذيُّ وحسَّنه] وعلى التاجرِ أنْ يُراعِيَ فيها الأمانةَ والكَمالَ، إِرْضاءً للكبيرِ المتعالِ، وأَنَّ زَرْعَ الثِّقَةِ بينَ أهلِها أساسُ النجاحِ، والغِشَّ والتدْليسَ فيها يجنِّبُ طريقَ الفلاحِ، ويبعثُ في النفوسِ عدَمَ الاطمئنانِ ويَفْقِدُ الناسُ حينئذٍ الثقةَ والأمانَ.
عبادَ اللهِ:
لَقدْ شرَعَ اللهُ تعالَى السعْيَ للرزقِ بالأسبابِ المباحَةِ، لِينالَ بِذلكَ التاجِرُ السعادةَ والراحةَ، وذمَّ اللهُ عزَّ وجلَّ الغِشَّ وأهلَهُ في القرآنِ، وتوعَّدَهُمْ بالوَيْلِ والخُسْرانِ، فقالَ تعالَى:] وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ(1) الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ(2) وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ[ ]المطففين:1- 3[.
وكذلكَ حذَّرَ النبيُّ الكريمُ e مِنْ هَذا الجُرْمِ الجَسيمِ حينَ مرَّ على صُبْرَةِ طعامٍ فأدخَلَ يدَهُ فيها فنالَتْ أصابِعُهُ بَلَلاً فقالَ:"ما هَذا يا صاحبَ الطعامِ ؟"قالَ:أصابَتْهُ السَّماءُ يا رسولَ اللهِ قالَ:"أَفَلا جَعَلْتَهُ فوقَ الطعامِ كَيْ يَراهُ الناسُ؟ مَنْ غَشَّنا فليسَ مِنَّا "[أخرجَه مسلمٌ].

　　各位穆斯林：

　　经商是最光荣的工作之一，合法生意也是最美好的谋生手段之一。先知说过：“诚实可信的商人将与先知、忠诚者和烈士们共进天堂。”（艾卜赛义德•胡德瑞传述《提尔米济圣训录》）

　　生意人在经商时务必要保持诚信完美，使至高无上的主满意。培养信誉是成功的基础，而欺诈和掺假行为使成功之路更加遥远，使人心惶恐不安而失信于人。

　　安拉的仆民啊！

　　安拉规定人们谋生要用合法手段，便于获得幸福和舒适的生活。他在《古兰经》中谴责了狡诈之徒，用“可恶”和“短斤缺两”警告他们说：“可恶那些称量不公的人！当他们量自于人时完全足量，而在称量于人时却短斤缺两。”（《古兰经》第83章1－3节）

　　尊贵的先知（主赐福安）也警告人们勿犯这一重罪，他曾在经过售粮摊时将手插进粮食堆里，感到手指湿润，便问：“货主啊！这是什么？”货主回答说：“圣使啊！是下雨弄湿的。”先知说：“你为何不将它放在上面让人们一目了然呢？谁欺骗我们，就不是我们的人。”（《穆斯林圣训录》）

أيُّها المؤمنونَ:
إنَّ ممَّا شاعَ وذاعَ تَدْلِيسَ العَيْبِ والإخفاءَ، والغشَّ في البيعِ والشـراءِ بِطُرقٍ شَتَّى وأسـاليبَ عِدَّةٍٍ، فتارةً يكـونُ هـذا الغشُّ في ذاتِ البِضاعَـِة، وتارةً في عناصِرِها، أوْ كميَّتِها، أوْ وزنِها، أوْ صِفَتِها، أوْ مَصْدَرِها، فمِنْهمْ مَنْ يقومُ بإبدالِ بَلَدِ الصُّنْعِ ببلدٍ آخرَ عُرِفَ عَنْه جَوْدَةُ الصناعِة، غِشّاً للناسِ وتَرْويجاً للبِضاعةِ، ومِنْهم مَنْ يَعْرِضُ المُسْتعمَلَ على أنَّه جديدٌ، طَلَباً للاستكثارِ مِنَ الحرامِ ومالٍ مَزِيدٍ، ومِنْهم مَنْ يخلِطُ معَ السلعِة الخالِصَةِ النقِيَّةِ مَغْشوشاً لِيزيدَ في الكمِيَّةِ، ومِنْهم مَنْ يروِّجُها بِالحَلِفِ والأَيْمانِ الكاذِبَةِ الآثمةِ، وأنَّها بِضاعةٌ ذاتُ صِفاتٍ ملائِمَةٍ، وقَدْ سَوَّقَ بذلِكَ بضاعَتَهُ، ولكنَّه نزَعَ مِنَ المالِ طِيبَهُ وبركتَهُ، عَنْ أبي هريرةَ t قالَ:"سمعتُ رسولَ اللهِ e يقولُ:"الحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ للبَرَكَةِ"[متفقٌ عليه]، وغيرُ ذلِكَ مِنَ الصُّوَرِ والألاعيبِ، ممَّا يبعثُ في القلوبِ الأعاجيبَ، فَيجِبُ الأخْذُ علَى أيدِي هؤلاءِ الظلَمَةِ، ومَنْعُهم مِنْ هذِهِ الأفعالِ المؤْلمِةِ، والنصيحةُ لهمْ بكفِّ الأذَى عَنِ المسلمينَ، وتعليمُهم ما يجهلونَ مِنْ أُمورِ الدينِ، عَنْ جريرِ بنِ عبدِ اللهِ t قالَ:"بايعتُ رسولَ اللهِ e على إِقامَةِ الصلاةِ وإيتاءِ الزكاةِ والنصحِ لكلِّ مسلمٍ"[أخرجه البُّخاريُّ ومسلمٌ].

　　各位信士：

　　现今商界普遍存在商家想方设法隐瞒商品缺陷的现象，商业欺诈手段层出不穷、无奇不有，有对商品本质问题进行欺骗的，有对产品成分、数量、重量、性能、来源进行欺骗的，有的为了蒙骗顾客和推销产品而变换商标以次充好、或以旧充新，尽可能多地牟取非法利润以积累财富；有的在纯货中掺假以增数量，有的用虚假的发誓赌咒向顾客保证产品性能。虽然用这些推销方法赚取了利润，但是却丧失了财富的吉祥和福分，先知说过：“发誓容易销货，却丧失福分。”（艾卜胡莱勒传述《两大圣训录》）

　　还有很多五花八门、令人眼花缭乱的骗人把戏。对此，我们应该捉住这些不义之手，制止令人痛心的罪恶行为，忠告他们停止伤害他人，并教授他们所缺失的宗教常识。圣伴贾立里•本阿卜顿拉（主赐喜爱）传述：“我曾向圣使发誓要坚守礼拜、缴纳天课、向每一位穆斯林劝谏尽忠。”（《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）

بارَكَ اللهُ لي ولكم في القرآنِ العظيمِ، ونفعَنِي وإيَّاكم بما فيهِ مِنَ الذكرِ الحكيمِ.
أقولُ قولي هَذا وأستغفرُ اللهَ لي ولكمْ مِنْ كلِّ ذنْبٍ فاستغفروه، إنَّه هوَ الغفورُ الرحيمُ.

　　愿主以伟大的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的睿智教诲。

　　我讲这些，祈望主饶恕我和你们的一切过错，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。

 第二部分

الحمدُ للهِ الذي أحلَّ لنا الحلالَ وبيَّنَهُ أتمَّ بيَانٍ، وحرَّمَ علينا مَا يضرُّنا مِنَ الخَبَثِ والنُكْرانِ، وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاَّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له ذو الفضلِ والامْتِنانِ، وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُهُ ورسولُهُ سيِّدُ ولدِ عَدْنانَ الذَّي حذَّرَ مِنَ الغِشِّ والظلْمِ والبُهْتانِ، صَلَّى اللهُ وَسلَّمَ عَلَيْهِ وعلَى آلهِ وصحبِهِ ذَوِي الإحسانِ.

　　一切荣耀属于安拉，他给我们规定合法事物并对此作了明确界定，将对我们有害的不洁和邪恶事物定为非法。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，广施博赏的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是出自阿拉伯人的人类领袖，他告诫人们不要欺诈、不义和说谎，愿主赐福安于他和圣裔及所有诚实善良的圣伴们！

أمَّا بعدُ:
فيا أيُّها المؤمنونَ: اتقوا اللهَ تعالَى وتعامَلُوا فِيما بينَكُمْ بِالبرِّ والصِّدْقِ والبَيانِ، وإيَّاكمْ والكذبَ والغشَّ والكِتْمانَ.
عبادَ اللهِ:
تأمَّلُوا فيما تأتونَهُ مِنْ معاملاتِكم، ولا تَتَساقَطُوا على الحرامِ لتُنَفِّقوا بضاعَتَكُم، ولا تَبْخَسوا الناسَ أَشياءَهم، واحْفَظوا عليهم أموالهَم، قالَ تعالَى:]يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَأْكُلُواْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلاَ تَقْتُلُواْ أَنفُسَــكُمْ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيماً[ ]النساء:29[.
واعلموا أنَّ مَضارَّ الغشِّ كثيرةٌ، وعواقِبَهُ جِدُّ خطيرةٍ، فهوَ طريقٌ إلى النارِ، وسببٌ لسُخْطِ الجبَّارِ، عَنْ عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ t قالَ: قالَ رسولُ اللهِ e"مَنْ غَشـَّـنا فليسَ مِنَّا والمَكْرُ والخِداعُ في النارِ" [ أخرجَهُ ابنُ حِبَّانَ والطبرانيُّ]، وهوَ يَحْرِمُ البركةَ في المالِ والعُمْرِ، وقدْ يمنَعُ إجابةَ المضْطَرِّ، يقولُ المصطَفى e: أيُّها الناسُ إنَّ اللهَ تعالَى طيِّبٌ لا يقبلُ إلا طيِّباً، وإنَّ اللهَ تعالَى أمرَ المؤمنينَ بما أمرَ بهِ المرسلينَ، فقالَ: ]يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحاً إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ [ ]المؤمنون:51 [وقالَ: ]يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُواْ لِلّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ[ ]البقرة:172[،ثمَّ ذكرَ الرجلَ يطيلُ السَّفرَ أشْعَثَ أغْبَرَ، يمدُّ يدَيْهِ إلى السماءِ. يا ربِّ! يا ربِّ ! ومطعَمُهُ حرامٌ، ومشرَبُهُ حرامٌ، ومَلْبَسُهُ حرامٌ، وغُذِيَ بالحرامِ . فأنَّى يُسْتجابُ لِذلِكَ"[أخرجَهُ مسلمٌ].
وهوَ دليلٌ على نُقْصانِ الإيمانِ والدِّينِ، والبُعْدِ عَنِ اللهِ وعَنْ ثِقَةِ المسلمينَ، وأنَّه سببٌ لِتسلُّطِ الظَّلمَةِ والكفَّاِر، على الأموالِ والأعْراضِ والدِّيارِ، قالَ الهيتَمِيُّ:"ولهذِهِ القبائِحِ التي ارتكبَها التجَّارُ والمتسبِّبون وأربابُ الحِرَفِ والبضائِعِ سلَّطَ اللهُ عليهمُ الكفَّارَ فأَسَروهُمْ واستَعْبَدُوهم وأذاقوهُمُ العذابَ والهَوانَ ألواناً".

　　信士们啊！

　　你们要敬畏主，相互交往要正直、诚实和开诚布公，不要说谎、欺骗和隐瞒真相。

　　安拉的仆民啊！

　　你们要检讨自己的行为，不要为了推销货物而纷纷触犯主的禁令，不要占他人的便宜，要保护别人的财产，至尊主说：“信士们啊！你们不要以非法手段相互侵吞财产，除非彼此自愿交易。你们不可自杀，安拉是慈悯你们的主。”（《古兰经》第4章29节）

　　你们要知道欺诈的危害很多，其结果极其危险，这是一条通往火狱之路，是激怒主的诱因。圣使（主赐福安）曾说：“谁欺骗我们，就不是我们的人。阴险狡诈之徒统统会下火狱。”（阿布顿拉•本麦斯欧德传述《伊本亨班圣训录》《推卜拉尼圣训录》）

　　欺诈会使人丧失人财富和寿命之福，甚至受压迫者如果也欺骗人，那么其祈祷有可能不被主接受，先知（主赐福安）说：“人们啊！安拉是美好的主，他只接受美好事物。安拉命令信士们做的事，就是曾命令圣使们做的事，安拉说：‘使者们啊！你们吃佳美的食物，做美好的事情，我是彻知你们行为的主。’ （23：51）还说：‘信士们啊！你们吃我所供给你们的佳美食物，如果你们只崇拜安拉，那么你们就要感谢他。’（2：172）有一个人，在经过风尘仆仆的长途跋涉后，双手伸向天空祈祷：‘主啊！主啊！’可是他吃的、喝的、穿的全都是非法所得，供养他的一切都是非法用品，他的要求怎么可能会得到主的应答呢？”（《穆斯林圣训录》）

　　欺诈行为，是正教信仰意识薄弱的表现，是远离安拉和失信于人的特征，也是不义之徒和昧主之徒控制财富、荣誉和国家的原因。圣伴弟子海台米（主降慈悯）曾说过：“由于各行各业大小商人们所干的那些罪恶勾当，安拉使昧主之徒统治和奴役他们，使他们饱尝了各式各样的屈辱和惩罚。”

ثمَّ صَلَّوا وسَلِّموا رحِمَكمُ اللهُ على المبعوثِ رحمـــةً للعالمينَ، كما أمرَكمْ ربُّكم بقولِهِ وهـوَ خيرُ القائِلينَ: )إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَـلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً[ ]الأحزاب:56 (.
اللهمَّ صلِّ علَى نبيِّكَ محمدٍ الأمينِ، وعلَى آلِهِ وصحبِهِ الطيِّبينَ الطاهِرينَ، وارْضَ اللهمَّ عَنِ الخلفاءِ الراشدينَ والأئمَّةِ المهديِّينَ، ومَنْ تبِعَهم بإحسانٍ إلى يومِ الدِّينِ، اللهمَّ اكْفِنَا بحلالِكَ عَنْ حرامِكَ، واغْنِنا بفضلِكَ عمَّنْ سِـواكَ،اللهمَّ اغفرْ لِلمؤمنينَ والمؤمناتِ، والمسلمينَ والمسلماتِ، الأحياءِ مِنْهم والأمواتِ،إنَّك سميعٌ قريبٌ مجيبُ الدَّعَواتِ،اللهمَّ أعِزَّ الإسـلامَ والمسلمينَ، وأذِلَّ الشرْكَ والمشركينَ، وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَ الدِّينَ. اللهمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنا في الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيا وعَذَابِ الآخِرَةِ.
الَّلهُمَّ أَصْلِحْ وُلاَةَ أُمُورِنَا وَوَفِّقْهُمْ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى، وَخُذْ بِنَوَاصِيهِمْ لِلْبِرِّ وَالتَّقْوَى. وَمُنَّ علَى بَلدِنَا هذَا وَسائرِ بلادِ المسلمينَ بِدَوَامِ الأمْنِ والأمَانِ، وتقبَّلِ اللَّهمَّ شُهَدَاءَنَا وشـهَدَاءَ الـمُسْـلِمِينَ أجمعينَ . ربَّنا آتِنا في الدُّنيا حسَنةً؛ وفي الآخرةِ حسَنةً؛ وقِنا عذابَ النَّارِ.
عبادَ اللهِ:
} إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ { } النحل:90{ أذكروا الله العظيم يذكُرْكم ، و الله سبحانه و تعالى أعلم .

　　愿主慈悯你们！现在让我们遵照主的命令，祝福主赐给世人的慈爱先知，至尊主的至善话语说：“安拉和他的天神们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（《古兰经》第33章56节）

　　主啊！求您赐福诚实的先知穆罕默德及其圣裔和纯洁善良的圣伴们。主啊！求您喜爱正统哈里发和正道领袖及其追随者们。主啊！求您使我们以您的合法事物为满足，远离您所禁止的非法事物，求您使我们满足于您的恩典而无求于其它。主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中的活人和亡人，您是至听至近的主、答应祈祷的主。主啊！求您使伊斯兰和穆斯林变得强大，使以物配主行为和以物配主者变得卑贱，求您援助支持正教的人。主啊！求您使我们万事善终，拯救我们脱离今世的灾难和后世的惩罚。

　　主啊！求您改善我们的领导人们，使他们有机会做您喜欢和满意之事，使他们敬主从善。求您赐予我们的家园和所有穆斯林国家长治久安。主啊！求您接纳所有的穆斯林烈士。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。

　　安拉的仆民啊！

　　“安拉命人公正、行善、周济亲人，禁人淫乱、作恶、霸道。他告诫你们，以便你们觉悟。”（《古兰经》第16章90节）

　　你们要颂念伟大的主，主会赐福你们。至高无上的主全知一切！