圣经是上帝的语言吗？第四章

五万个错误（？）

耶和华见证会1957年9月8日，在他们的「醒来！」(Awake!)杂志有一个骇人惊闻的标题：－－－「圣经中有五万个错误？」

一个星期日的早晨，我正在构思这本小册子的书名时，我听到有人敲我的门，我开了门，一位欧洲绅士站在那儿，露齿而笑，向我说：「早安！」我回答他：「早安」他送我一本他的「醒来！」及「瞭望台」(Watchtower)杂志，对了，一位耶和华见证会会员！假如以前有人这样敲你门时，你会马上认出他们，最目空一切的人才会经常敲人家的门！我请他进来。

他一坐定，我就拿出你们在次页看到的影本，指着「醒来」刊名问他：「是不是你们的？」他马上承认了，我说：「它讲圣经中有五万个错误，是不是真的？」「什么！」他问：「你从哪里弄来的？」（这是廿三年前出版的，他那时可能还在吃奶哩），我说：「别谈这些－－这是不是你们的刊物？」又指着那个刊名－－「醒来！」他说：「我能看一下吗？」我说：「这个自然」，就将那张影本递给他，他开始细读，他们（耶和华见证会）是受过训练的，每星期五次在「天国会堂」(Kingdom Halls)上课，当然，他们是一千零一个基督教派中最适当的传教师，老师教过他们，一旦受窘，不要做任何事，不要开口，等待圣灵启示你如何说。

耶和华见证会的这些cult（见）强烈指责正统的三位一体论者(Trinitarians)，斥他们玩弄「上帝的语言」，可是他们自己也是玩同样的语意学上的把戏，在上述「圣经中有五万个错误？」一文中，他们说：「大概有五万个错误．．．不声不响地侵入圣经原文．．．整个来说圣经是正确的。」（！）

我们实在没有时间及空间讨论「修正标准版」(RSV)著者们蓄意要消除的几万个大小错误，我们将这项特权让给基督教的圣经学者，在这儿我只想略提「半打」左右「小小的」改变。

（1）「主要亲自赐给你们一个记号：有童贞女要怀孕生子，并给儿子取名〝以马内利〞」（以赛亚书7：14-AV）

上文中最重要的一个字「童贞女」(VIRGIN)，现在在RSV中被改正为「闺女」(a young woman)，这是根据希伯来字almah的正确译法，在希伯来原文中用的就是这个almah而不是意为「童贞女」的bethulah。这项改正，只有英文本中才有，因为RSV只出版了英文本，可是对非洲人而言，南非荷语人(Afrikaner）、阿拉伯人、祖鲁人(Zulu)，事实上，在有一千五百种语言的世界中，基督徒还是继续吞下这个错用的名词「童贞女」。

生育，不是创造

（2）「神爱世人，甚至将他的独生子赐给（他们），叫一切信他的不至灭亡，反得永生。」（约翰3：16-AV）

「耶稣是上帝的独生子，是生育出，不是创造的」这是正统教义问答中的不可或缺之句，所根据的是上述经文。

没有一个称职的教士，在劝人信教时，会不引用「天父的独生子」，可是这个捏造的字「生育」(BEGOTTEN)已被圣经修正者悄悄地删除掉了，他们沉默得像教堂中的老鼠(Church-mice）一样，不欲引起读者们注意到他们暗中所做的手脚，像这种亵渎上帝的字眼「生育」，在圣经中被窜改的字，不知还有许多，全能上帝在这种「创新」之后不久，就用最强烈的字眼，谴责这种亵渎。

他们说：「至仁主生了一个儿子！」

你们确已犯了最最恐怖的罪行！

天地势将崩裂，群山势将崩塌，

这是因为他们狂妄为仁主立嗣，

因为仁主不屑生子。

（古兰经19：88-92）

回教世界应当向基督教「五十位合作教会的代表」及他们的智囊团「最卓越的卅二位学者」道贺，因为他们提高了圣经的等级更接近古兰的真理了。

祂不生

也不被生

（古兰经112：3）

〝基督教的「数学」(MES-A-MATHICS)〞

(3)「因为在天堂中，作见证的有三：天父，语言，及圣灵，这三者就是一个」（约翰一书5：7-AV）

这句话和在称做圣经的百科全书中的三位一体非常接近，这个基督教信仰的基石，也被RSV不作任何解释而予以删除，这自始就是一项藉宗教之名而行之诈欺(a pious fraud)，为了英语人民，理应加以删除，可是对于世界上其它1499种语文的人，他们只由母与研读基督教所调制出来的东西，这个诈欺仍然存在，这些人直到审判日都不会了解真相，然而，我们穆斯林又须向这一群显赫的神学博士再次道贺，他们很忠实地消灭掉RSV中一个谎言，使圣经向回教教义又踏近一步，因为古兰说：

你们不要说「三位一体」

最好打消它，

因为安拉是独一的主宰．．．

（古兰经4：171）

升天

RSV作者们力图修正的「最严重错误」之一就是有关基督升天，在新约四大福音中，仅有两个福音提到「耶稣被带到天上去了，」1952年以前出版的任何语文圣经都可以看到这句话：

（4a）「主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在上帝的右边。」（马可福音16：19）

（４b）「正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了」（路加福音24：51）

在下面「英文圣经之成长及来源」图解中，你会发现，在1881年以前所有的圣经版本，都是一句「古老的手抄本」(Ancient Copies)－－这些都是耶稣死后五、六百年的抄本。1952年RSV版的修订者乃第一批完全接触到「最古老的手抄本」(Most Ancient Copies)的圣经学者，这些手抄本是耶稣死后三、四百年的抄本，我们同意，文献越古老，真实性越大，所以「最」古老的当然比「古老的」有价值，可是在最古老的手抄本中，却发现不到有关耶稣「被带到天上」的字样，所以基督教的神父们就从RSV 1952年版中删除了那些字句。

骑驴的把戏

上述事实不啻基督教的一项自白：四大福音的「受灵启」的作者并无一字纪录耶稣的升天，可是这些「受灵启」的作者却一致记录了他们的救主在任务快完成前，骑着驴子进耶路撒冷。

「．．．然后请耶稣骑上去。」（驴子）－－马太福音21：27

「．．．耶稣骑了上去。」（驴子）－－马可福音11：7

「．．．扶着耶稣骑上去。」（驴子）－－路加福音19：35

「．．．耶稣．．．骑上去。」（驴子）－－约翰福音12：14

全能的上帝会是这种不恰当情况的作者吗？明知圣经作者连祂儿子骑驴进城的细节都不放过，却「灵启」他们对祂儿子在天使翅膀上飞升天堂的新闻只字不提？

曾几何时？

狂热的福音布道家(hot-gospellers)及猛捶圣经者(Bible-thumpers)发现这个笑柄太迟了点，他们发觉基督教圣经博学之士研究的成果，已根本动摇了他们宣扬教义的基石（耶稣升天）时，RSV出版商已赚了一千五百万美元，宣传家于是大喊大叫，并得到五十人两大教派委员会的支持，逼迫出版商将窜改之字句重新放入「灵启的」上帝语言之中，1952年以后RSV所出版的圣经，均是「复旧之原文」。

为什么要「重新纳入」？因为这些节句早先被删掉了！为什么有关升天字句首遭删除？因为最古老手抄本根本没有升天字样，约翰一书第五章第七节有关三位一体之字句，也是被窜添的，为什么删除了一个，又重新纳入另外一个？别奇怪，假如你手边有一本RSV，那个「委员会」可能已决定要把他们无价的序言全部删掉，耶和华见证会已把他们的「基督教希腊文新世界译本」（他们对「新约」的称呼）中的廿七页前言，全部删掉。