首部《古兰经》英语直译本面世

        首部《古兰经》英语直译本最近由沙特阿拉伯专家法赫德•穆巴拉克完成，并在黎巴嫩出版发行。  

        据《中东报》报道，译者法赫德•穆巴拉克在接受记者采访时说，通过对所有《古兰经》英语译本的研究，他发现，大多数译本偏离了《古兰经》的真正含义，有的地方甚至出现错译，或误译。  

        他说，出现错译或误译的主要原因是有的译者不精通阿拉伯语和伊斯兰教，有的译本虽然精通阿拉伯语，但又不能用最适当的英译词汇来进行翻译。  

        他说，许多译本实际上不是翻译，而是对《古兰经》意思的解释，所以，译者在翻译过程中往往会增加自己对《古兰经》的认识和理解，而译者的认识和理解并不一定是正确的。在所有英语译本中，没有一个译本是“翻译”，大多是解释。  

        报道指出，法赫德•穆巴拉克的英译本属于直译，是迄今为止真正的“《古兰经》译本”。  

        法赫德•穆巴拉克，沙特人，曾在黎巴嫩和美国留学，他是在70岁退休后开始从事《古兰经》翻译工作的。