斋戒的甜美(古诗新译)

　(毛拉维·鲁米﹐公元1207年生于古波斯﹐1273年归真﹐是著名的伊斯兰苏菲派哲学家﹐精通【古兰经】和哲学﹐擅长诗艺﹐给后人留下大量优秀的诗篇﹐汇编成许多部诗集﹐译成多种文字﹐广为流传。 译者从伊斯兰网站上见到“斋月的甜美”这首诗﹐优美无比﹐本人无诗词功力﹐勉强译其大意﹐ 望读者指教。 从这首八百年前的古诗中﹐我们现代人可以看到古代穆斯林学者对斋月的深刻理解。 ---- 译注)


　　人啊﹗ 俨然是一架古琴﹔
　　空洞的琴箱播出悦耳的声音。

　　饥渴如火﹐烧空了头脑和躯壳﹔
　　火焰中震荡着乐曲﹐烟雾散时灵魂大步迈进。

　　芦笛从空管中飘出悠扬的歌声﹔
　　秃笔在饥饿的手中奔放神奇的诗兴。

　　脑满肠肥时就象一尊铁铸的人﹐只会发呆﹔
　　斋戒中的心灵涌现滔滔的智慧和怜悯。

　　斋戒是所罗门皇帝的魔戒﹔
　　莫让幻想夺去﹐使全部魔力失灵。

　　斋戒发令﹐把刚毅和坚忍召回﹔
　　斗志昂扬﹐麾下百万神兵。

　　慈恩的真主在我们帐中摆下大餐桌﹔
　　满桌的美食﹐犹如身在仙境。