《古兰经》不可译性是不正确的

       伊朗国际《古兰经》通讯社消息：有的学者认为，《古兰经》具有不可译性，这是不正确的，不懂阿拉伯的人，完全可以从《古兰经》译本中理解安拉的旨意。

       伊朗《古兰经》翻译中心主任纳格迪在接受《古兰经》通讯社记者的采访时对《古兰经》不可译观提出了批评，他说，当然我们不可能把《古兰经》的所有含义完整地翻译成其他语言，但这并不意味着《古兰经》译本不能反映天经的含义和安拉的旨意，更不意味着禁止翻译《古兰经》。不懂阿拉伯的人，完全可以从《古兰经》译本中理解安拉的旨意。

       他说，阿拉伯是一种非常美妙的语言，尤其《古兰经》语言优美至极，无人能比拟、模仿，《古兰经》译本虽然不能体现经文的美妙修辞，但《古兰经》的含义和安拉的旨意是可以通过翻译展示给人们的。

       他说，实事上，许多人都是通过翻译理解《古兰经》的，即使懂阿拉伯语的人，也不一定能够完全理解经文的含义，也需要查看注释，所以，我们应鼓励非阿拉伯语的学者翻译《古兰经》，以便人们通过翻译理解《古兰经》，认识伊斯兰教的真谛。

       在谈到当今《古兰经》翻译发展时，纳格迪说，目前《古兰经》翻译已进入了高潮，许多语种短短几年内就出现了不同的译本，这是一件喜事，因为，没有竞争就没有发展，在《古兰经》翻译方面，也需要经过多年的翻译竞争，优胜劣汰，才能翻译出更出色、更准确的《古兰经》译本。