美国之音报道美国人过斋月

 [编译者按语﹕这是出现在《美国之音》9月2日网站上的专题报道﹐题目是“数百万美国穆斯林恪守莱麦丹月”。  译者在中文翻译时尽力保持此文的原汁原味﹐力求忠实原文﹐表达准确﹐不仅希望让读者看到作者的确切原意﹐而且从中可以看到美国官方媒体《美国之音》对莱麦丹月宣传报道的立场。]

        穆斯林历法的第九个月﹐称作莱麦丹月﹐今年从9月1日傍晚日落后开始。 这个礼仪起始于一千四百年前﹐穆斯林都相信《古兰经》中的所有文字是当时下降给先知穆罕默德的启示。   在美国的莱麦丹月﹐同在世界所有的地方一样﹐是(穆斯林)守斋戒﹑礼拜和忏悔的特别时期。 每年这个月﹐不同种族和文化背景的穆斯林聚集在一起﹐记念他们的信仰。 对于美国的穆斯林﹐莱麦丹月向他们提供了一个文化交流和家乡传统习惯向非穆斯林朋友展现的好机会。

       根据不同的统计资料﹐生活在美国的穆斯林人口在六百万到八百万之间。 他们中的大多数是来自世界各地的移民﹐也有许多穆斯林是出生在本土而归信伊斯兰教者。

       美国的穆斯林﹐与其它同样信仰的人地方一样﹐遵循莱麦丹的宗教传统礼仪。  穆斯林家庭只在清真肉食商购买食物﹐在家制作斋月饭食﹐在从黎明到傍晚停止饮食之后的开斋时﹐同家人和朋友分享饮食。  他们在一起做礼拜。  有许多穆斯林美国人在莱麦丹月只在某些专卖店购买他们的甜食。

       一名来自塞内加尔的美国穆斯林艾密娜‧塔姆波奇说﹕“在宗教礼仪方面﹐没有区别﹐但是在我们老家﹐我们周围有很多人﹐很热闹。”  他说﹕“在这个国家﹐莱麦丹月不放假﹐我们必须照常工作﹐晚上下班很晚﹐所以朋友们很难有时间聚会。”

       艾密娜有时也说﹐她在莱麦丹月中同朋友们聚会的欢乐。   她说﹕“参加聚会的人﹐都带来一盘自己制作的食物。  我们一起礼拜﹐一起说话﹐讨论我们的信仰问题﹐我们互相学习。”  在工作岗位上﹐她也抽时间同穆斯林同事在午餐休息时在一起礼拜。

       在全国各地﹐莱麦丹月期间﹐所有的伊斯兰中心和清真寺都挤满了美国穆斯林﹐他们在一起开斋聚餐﹐一起礼拜﹐诵读《古兰经》。  首都华盛顿伊斯兰中心的伊玛目阿布杜拉‧霍吉﹐是该中心主任。 他说﹐美国穆斯林人口的多种族特点使莱麦丹月在美国展现了特殊的社会气氛。  他说﹕“请看﹐这里插满了国旗。  所有国旗代表了大厅里同坐在一张桌子上的不同国家的人。  他们在一起开斋﹐吃喝﹐互相热情地交谈﹐感觉到完成了一天的重要功课﹐他们为了真主坚守了一天的斋戒。”

       霍吉伊玛目认为﹐最近听到美国多位总统(现任和离任)都向穆斯林社会发来莱麦丹月贺词﹐这有助于提高普通美国人对伊斯兰的认识﹐而且促使人们相信伊斯兰是和平的宗教。  他说﹐在莱麦丹月期间﹐(清真寺)邀请非穆斯林进来参加穆斯林的开斋聚餐﹐创造了一个机会向民众宣传伊斯兰的信仰精神。  他说﹕“我们在这个中心接待过各种访问的人群﹐特别是在莱麦丹月。  其中有些人﹐愿意同我们一起享用开斋聚餐。”

       简恩‧西西是几内亚的穆斯林﹐移民来到美国。 她说﹐在每年的莱麦丹月﹐她努力向非穆斯林朋友宣传什么是伊斯兰。  她说﹕“我深信﹐穆斯林信仰的是团结所有人的宗教﹐莱麦丹月是宣传这个宗教的好时期﹐把所有的人团结在一起﹐团结起来维护和平。”

       生活在美国的穆斯林在这个神圣的月份里有许多不方便的地方﹐这是对他们的特殊挑战。  他们必须把莱麦丹月的宗教礼仪适应于美国的生活规律。  有一位巴勒斯坦裔的美国穆斯林穆罕默德‧塔菲希说﹐最艰难的人是在校的学生们。  他说﹕“他们面临着更多的挑战。  他们必须按时到校上课﹐参加学校的各种教学活动﹐如体育运动。  当大家在午餐时﹐他们却滴水不进﹐在守斋戒。”

       美国的穆斯林必须对莱麦丹月的宗教礼仪进行调节﹐适应美国世俗化的社会旋律。 尽管如此﹐还是越来越多的美国人意识到了穆斯林恪守的莱麦丹月﹐也发现了莱麦丹月在伊斯兰信仰特异礼仪中的重要地位。