关于新疆维吾尔自治区公安厅扣押宁夏、新疆、甘肃等籍翻译和打工人员的佣金以及外商资金情况的紧急反映

尊敬的各位领导：
中华人民共和国公安部：

    我们是宁夏、甘肃、新疆在广州做阿拉伯语翻译、经商和打工的全体人员（都是回族和东乡族），约2000多人，有财务关系的约5000多人。我们那里是众所周知的贫困地区—宁夏西海固、甘肃东乡广河和新疆偏远地区。那里土地贫瘠，常年不下雨，入不敷出，生活没有保障，也没有任何出路。祖祖辈辈面对黄土，看着日出日落，过着艰难困苦的生活。为了养家糊口和孩子上学，也是响应国家劳务输出的政策，从2002年起我们逐渐来广州为做生意的阿拉伯商人提供语言翻译工作、介绍国际贸易及代理他们处理国内的事务。在此期间我们与外商建立了合作信任的良好关系，久而久之我们之间也有了生意往来。外商支付给翻译和打工人员的劳务报酬和国际贸易货款均为美金。从2007年起由于国家政策相关规定在广州银行美元兑换人民币最高限额为五万美金（每人每年）。这就给翻译的劳务报酬和国际贸易资金（美元兑换人民币）的支付带来了巨大的困难和不便。为了尽快顺利地完成双边贸易，我们只好代理外商委托几人将所有的货款及佣金（美金）拿到新疆乌鲁木齐市银行兑换成人民币（因乌市美元兑换人民币不受限额），然后将兑换的人民币用来交付货款。新疆乌鲁木齐市银行大量办理兑换业务，我们也认为不论在任何省市银行币种的兑换是合情合理的，不存在任何经济方面的违法行为。

    2008年10月28日，我们委托马达吾、马麻乃、马中华、马麦德（均为甘肃省东乡籍人）携带大约1000多万美金前往乌鲁木齐市银行兑换人民币。途中被乌鲁木齐市公安局经济侦查支队将以上等人拘押并扣留了所携带的全部美金。扣押的美金中绝大部分是外商的货款，剩下的是翻译的佣金、打工人员的血汗钱以及我们在家乡银行的贷款、土地的租金、家畜的变卖钱和向亲朋好友所借的钱。许多外国商人认为中国翻译在广州集体诈骗，使他们的商业受到了严重的影响，纷纷进行投诉，追究其责任。该事件发生后，引起了在广州做翻译和打工人员的恐慌和不安，为了防止意外的发生，我们紧急成立了救援小组，捐款捐物解决了当下部分人吃饭等生活问题，稳定了大家的情绪。

    现在外商向我们追要货款，家乡的银行向我们追要贷款，亲朋好友向我们追要欠款，在家的孩子和老人等着我们给他们的生活费。大部分翻译和打工人员都负债累累，已无法在广州继续生存下去，生活日益艰难。很多人精神崩溃、痛不欲生，对生活失去了希望和信心，甚至产生了轻生的念头。有些孩子将面临辍学，有些老人无法面对此事件的发生，在严重的精神打击下已经去世了，部分人已经住进了医院奄奄一息，而且医疗费用也没有保障，使本来贫困的家境雪上加霜。许多人因饥寒交迫也没有路费回家，无奈之下整天以泪洗面，精神恍惚！还有部分人带着沉重悲痛无望无助的心情返回家乡，将面对着更加艰苦的生活。

    此事件的发生，不仅严重影响到我们西北地区少数民族翻译、经商和打工人员在广州的生存和声誉，而且引起了国际贸易争端，造成了极为恶劣的社会影响，并且给我们带来了无法承受的灾难和致命的打击，生活实在无法维持，全部人员已经倾家荡产。为了挽回严重的社会影响，减少国际贸易损失和广大翻译及打工人员的信誉和财产损失，维护社会秩序和民族团结的稳定。

    在此之前我们派了几名代表联名向中共中央办公厅；国务院办公厅；公安部；宁夏回族自治区党委、区人民政府、自治区公安厅；甘肃省党委、省人民政府、省公安厅；新疆维吾尔自治区党委、区人民政府、区公安厅反映了情况，进行求助，但得到的答复依然是等待。

    在严重的经济损失下，我们到各地政府反映情况的费用都无法承担，可我们还是向亲朋好友借了些盘费，只能走这一步，因为我们深知为官者是父母 ，我们将有关的情况说明和相关的资料递到了各政府信访办和相关部门领导的手中，使我们获得了一线生的希望。在此需要说明的是；我们的美金被新疆公安扣押，可乌市的各个银行仍然一如既往的大量进行币种的兑换业务，不知我们的美金为何被扣押，直到现在新疆警方未给我们任何答复。

    在这举国欢庆的春节期间，只有我们千余人含着泪过节，在广州的部分人没有路费回家只好在电话中向在家的老人妻子孩子问一声，可听到的仍然是老人的叹气声，妻子孩子的哭泣声，我们不知道怎样安慰她们，我们的心碎了，希望破灭了，生活已经被逼到了绝境，还有迫在眉睫、更加困难的是春播即将开始，孩子即将开学，在这种情况下我们拿什么播种，拿什么让孩子上学，我们实在不愿看到我们的孩子就这样走出校门流落街头。

    我们是无知的百姓，遭受到这样的经济损失和精神打击我们没有任何办法，我们相信政府会给我们主持公道的，因为我们从汶川地震、南方的雪灾中看到了我们的政府，特别是中央的领导是那么的爱护人民爱护百姓，我们这次的遭遇对我们每个人来说不亚于灾区人民，没有任何人知道我们这个冬天是怎么过的，我们的高龄老人和年幼的孩子在没有任何取暖的房间里，睡在冰冷的炕上冷的直打哆嗦，看见此情此景，我们的心都碎了。

    为此我们宁夏，甘肃、新疆所有受到经济损失的人不远千里再一次来到北京联名向国务院总理、政治局常委和公安部上报说明情况，希望能够得到各位领导的重视，澄清事实，早日释放被押人员，返还被扣押的美金，使我们能够恢复以往的宁静生活，我们迫切等待答复。

    反映人：宁夏、甘肃和新疆在广州做阿拉伯语翻译和打工的全体人员.

    
  二零零九年二月十日