奥巴马向穆斯林致斋月问候

(编译者按语﹕本文是美国首都《华盛顿时报》对总统奥巴马向穆斯林世界斋月致词的报道。   专栏作家克里斯提纳?贝兰弗尼说﹐他用阿拉伯语向全世界穆斯林表示问候﹕“莱麦丹-卡里姆﹗” )

正当全世界穆斯林神圣的斋月来临之际﹐美国总统奥巴马在他前几次向穆斯林世界表示好感之后﹐又一次通过录音广播向穆斯林致以斋月问候。  总统在他的广播致词中﹐使用了几个阿拉伯词语﹐描述了斋月的历史过程﹐赞扬穆斯林在斋月里的虔诚功修。

       穆斯林在斋月期间﹐整整一个月﹐从日出到日落停止饮食﹐他们在傍晚开斋之后﹐在夜间礼拜祈祷。   奥巴马在致词中说﹕“他们的(斋月)礼仪使我们想起我们共同所遵从的原则﹐也提醒我们伊斯兰所坚持的公正﹑进步﹑宽容和对全人类尊重的精神。”

       在今年年初﹐奥巴马先生在伊朗人欢度新年“恼鲁兹”时﹐发表互联网录像演讲﹐向穆斯林表示友好。  在那以后﹐奥巴马先生接连又有两次机会引起穆斯林世界注意﹐一次是在安卡拉的演说﹐一次是在开罗的演讲。

       他在今年斋月致词中﹐提出了“新的开始”理念﹐他说﹕“这个新的开始﹐必须产生于坚持不断努力﹐互相倾听﹐互相学习﹐互相尊重﹐寻求共同点。”

       奥巴马先生说﹐美国已经从全世界的穆斯林那里听到了对他多次演讲和互联网上文章的反应﹐深信美国将“经过一段时间后就能显示出具体的行动。”

       他说美国希望同伊斯兰世界建立伙伴关系﹐发展教育交换和科学规划合作项目﹐并且在全球流行的H1N1病毒防治工作中密切配合。   他说﹕“所有这些努力﹐都是表达一个共同的心愿﹕在和平与安全中生活﹑提高教育水平﹑参与有尊严的工作﹐热爱我们的家庭﹑我们的小区和我们的造物主。”

       他说﹕“我们无法在一夜间改变世界大局﹐但是我们可以做到我们应该做的事﹐同时为我们的自己和子孙后代设计新的目标。  这是我们必须共同前进的旅途。”

       在斋月致词中﹐他也阐述了美国的最新外交政策﹔美国将致力于结束在伊拉克和阿富汗-巴基斯坦的战争。  总统表示﹐他对以色列和巴勒斯坦未来的两个国家方案的支持“决不让步”﹐他对阿富汗现在进行的大选也给予积极的评价。

       在向穆斯林世界的斋月致词中﹐总统提到他本周与不同宗教领袖座谈健康问题时﹐说到了穆斯林的斋月。  他说﹐斋戒是许多宗教的礼仪﹐包括他所信仰的基督教﹐也有固定的斋戒。  他说﹕“斋戒可以帮助人类更靠近造物主﹐也可以帮助人们靠近那些有上顿无下顿在饥饿中的人们。”

       他说﹕“当我们看到穆斯林对外人慷慨施舍时候﹐使我们想起了我们对其他地方居民进步和发展的责任。  我们所有的人﹐我们梦寐以求希望建设的世界﹐希望开创的变革﹐必须从我们内心里开始﹐从我们自己生活的小区开始。”

       美国伊斯兰关系理事会对总统的斋月致词表示感谢﹐他们在谢词中表示﹐热烈欢迎总统计划今年夏季在总统府白宫召开宗教小区服务会议。  白宫理事会助理拉夏德?侯赛因说﹐在整个斋月期间﹐白宫将“突出弘扬各大宗教坚持斋戒的礼仪和精神﹐并且加强不同宗教间的合作﹐以便对美国社会生活产生影响。” 

       总统的斋月致词﹐以及他在YouTube网站上的文章﹐都以阿拉伯文的斋月贺词结尾﹕“莱麦丹-卡里姆﹗”(斋月吉庆﹗)。  斋月致词的最后祝愿是﹕“祈主赐你们安宁﹗”