哈梅内伊：加强兄弟般的关系 坚绝抵抗霸权主义
以下是伊斯兰革命领袖大阿亚图拉哈梅内伊于26日在阿拉法特山向今年全体朝觐者宣读的信的译文：
奉至仁至慈的真主之名
朝觐季节是整个世界精神的春天和认主独一的光芒。朝觐仪式是清澈的泉水，它能够从朝觐者的身上清除罪过和疏忽的污垢，并将真主赋予的天性的光芒注入他的生命 和内心之中。在朝觐期间抛弃华丽和各异的服装，穿上统一色调一致的戒衣是伊斯兰民族团结一致的体现，是全世界穆斯林同心协力的象征。朝觐的口号一方面是你们的主是独一的主，故你们应当只归顺他。你应当以喜讯传示谦恭者，另一方面是，不信道而且妨碍主道，并且妨碍我使众人——定居的和游牧的——共同尊敬禁寺者，（我将使他稍稍尝试痛苦的刑罚）；天房是认主独一言词的鲜明代表，是伊斯兰倡导的穆斯林皆兄弟的体现。
穆斯林从世界各地在此欢聚一堂，他们应当珍惜和利用这个大好机会巩固穆斯林之间的兄弟关系，愈合伊斯兰伟大民族中存在的创伤。今天，我们看到伊斯兰世界一些居心叵测者比过去更加活跃地在穆斯林之间挑拨离间制造分裂。今天伊斯兰民族比以往更需要团结与和谐。今天，敌人们的魔爪在伊斯兰国家中公开制造灾难和惨剧。巴勒斯坦人民在犹太复国主义分子肮脏和邪恶的统治下生活在水深火热和难以忍受的苦难之中。阿克萨清真寺面临极其危险的处境。加沙备受压迫的人民在遭到 前所未有的种族灭绝之后仍然生活在最艰苦最恶劣的条件下。惨遭侵略者铁蹄蹂躏的阿富汗每天都会发生新的灾难和不幸。伊拉克动荡不安局势夺走了人们安逸和舒 适的生活。也门兄弟相残使伊斯兰民族痛心疾首。全世界穆斯林应当想一想，近些年来，伊拉克、阿富汗和巴基斯坦发生的骚乱、战争、爆炸事件、盲目的暗杀和屠 杀是怎么会事？是在哪里策划的？为什么在西方军队飞扬跋扈地进入并占领该地区之前，各民族没有看到这些灾难与不幸？侵略者一方面将巴勒斯坦、黎巴嫩以及世 界其他地区人民的抵抗运动称之为“恐怖主义”，而另一方面又在该地区各民族中培植和引导野蛮的恐怖主义、分裂主义和民族主义。中东地区和北非在长达一个世 纪的历史长河中一度被英国和法国等一些西方国家所殖民，之后又处于美国的殖民、占领和欺辱之下。自然，他们的财产被掠夺，他们的自由精神遭到了摧残。他们 所有的人民成为贪婪的外国侵略者的人质。自伊斯兰教觉醒、各民族抵抗运动如雨后春笋般风起云涌之后，继续进行国际压迫是不可能的，于是他们便寻求虚假的方 法，并且用新的殖民主义来代替过去的方法。但是今天转变了形式的殖民主义恶魔使尽浑身解数企图使伊斯兰屈服于世界，从军队、铁拳、公开占领直到宣传魔鬼的 枷锁、撒谎、散布谣言、组织一系列残酷的暗杀和屠杀、加大推广道德腐败工具、加大毒品走私、破坏青年人的意志和道德精神、对抵抗中心进行全面的政治攻击、 在穆斯林兄弟之间挑起民族主义情绪、宗派主义并制造敌视。
如果穆斯林国家、伊斯兰各教派和穆斯林民族之间相互友好、同心同德，并克服敌人们所希望的猜疑和悲观，那么将挫败敌人们策划的阴谋和邪恶的举措，他们变本加厉控制伊斯兰民族的邪恶计划将会落空。
穆斯林互相合作和依靠共同的支柱——《古兰经》和圣训将会获得力量应对变化多端的恶魔，让自己的意志和信仰战胜它。伊朗伊斯兰共和国遵守伊玛目霍梅尼的教导在此方面是一个成功的杰出榜样，敌人们在伊朗遭到了失败。30年来，敌人们一直策划阴谋，策动政变，发动长达8年的侵略战争，实施制裁，发动精神战，阻止伊朗在科技领域取得进步与发展，甚至他们在伊朗不久前举行的大选中进行煽动和干涉活动，但是他们的一切努力都遭到了失败，同时也使得他们面对伊朗茫然不知所措。鉴于此，“敌人们的阴谋”是软弱的这段《古兰经》文今天在伊朗的到了真实的体现。在任何一个地方，具有信仰的抵抗都将会促使人们与强权主义者作斗争，胜利一定属于信士，失败和耻辱一定归于不义者们。黎巴嫩33天战争的胜利和加沙最近三年的圣战和胜利就是这一真理的体现。
本人对今年有幸到圣地履行朝觐仪式的哈吉们，尤其是伊斯兰国家的学者和主麻聚礼演讲者们以及两大圣地聚礼伊玛目们的忠告是，正确理解问题，重新认清自己现在 肩负的职责，尽一切力量为自己的听众阐明伊斯兰敌人们的阴谋，号召广大穆斯林保持团结一致。一定要避免令穆斯林互相猜疑的事情。广大穆斯林一定要将自己的 矛头指向强权主义者和伊斯兰的敌人和罪魁祸首—— 犹太复国主义政权和美国。并在自己的言谈和行动中展现自己与多神教徒划清界限。
祈求伟大的真主赐大家正道、成功、援助和慈爱。
愿真主赐福你们
赛义德•阿里•侯赛尼•哈梅内伊
伊历1430年12月3日
奉至仁至慈的真主之名
朝觐季节是整个世界精神的春天和认主独一的光芒。朝觐仪式是清澈的泉水，它能够从朝觐者的身上清除罪过和疏忽的污垢，并将真主赋予的天性的光芒注入他的生命 和内心之中。在朝觐期间抛弃华丽和各异的服装，穿上统一色调一致的戒衣是伊斯兰民族团结一致的体现，是全世界穆斯林同心协力的象征。朝觐的口号一方面是你们的主是独一的主，故你们应当只归顺他。你应当以喜讯传示谦恭者，另一方面是，不信道而且妨碍主道，并且妨碍我使众人——定居的和游牧的——共同尊敬禁寺者，（我将使他稍稍尝试痛苦的刑罚）；天房是认主独一言词的鲜明代表，是伊斯兰倡导的穆斯林皆兄弟的体现。
穆斯林从世界各地在此欢聚一堂，他们应当珍惜和利用这个大好机会巩固穆斯林之间的兄弟关系，愈合伊斯兰伟大民族中存在的创伤。今天，我们看到伊斯兰世界一些居心叵测者比过去更加活跃地在穆斯林之间挑拨离间制造分裂。今天伊斯兰民族比以往更需要团结与和谐。今天，敌人们的魔爪在伊斯兰国家中公开制造灾难和惨剧。巴勒斯坦人民在犹太复国主义分子肮脏和邪恶的统治下生活在水深火热和难以忍受的苦难之中。阿克萨清真寺面临极其危险的处境。加沙备受压迫的人民在遭到 前所未有的种族灭绝之后仍然生活在最艰苦最恶劣的条件下。惨遭侵略者铁蹄蹂躏的阿富汗每天都会发生新的灾难和不幸。伊拉克动荡不安局势夺走了人们安逸和舒 适的生活。也门兄弟相残使伊斯兰民族痛心疾首。全世界穆斯林应当想一想，近些年来，伊拉克、阿富汗和巴基斯坦发生的骚乱、战争、爆炸事件、盲目的暗杀和屠 杀是怎么会事？是在哪里策划的？为什么在西方军队飞扬跋扈地进入并占领该地区之前，各民族没有看到这些灾难与不幸？侵略者一方面将巴勒斯坦、黎巴嫩以及世 界其他地区人民的抵抗运动称之为“恐怖主义”，而另一方面又在该地区各民族中培植和引导野蛮的恐怖主义、分裂主义和民族主义。中东地区和北非在长达一个世 纪的历史长河中一度被英国和法国等一些西方国家所殖民，之后又处于美国的殖民、占领和欺辱之下。自然，他们的财产被掠夺，他们的自由精神遭到了摧残。他们 所有的人民成为贪婪的外国侵略者的人质。自伊斯兰教觉醒、各民族抵抗运动如雨后春笋般风起云涌之后，继续进行国际压迫是不可能的，于是他们便寻求虚假的方 法，并且用新的殖民主义来代替过去的方法。但是今天转变了形式的殖民主义恶魔使尽浑身解数企图使伊斯兰屈服于世界，从军队、铁拳、公开占领直到宣传魔鬼的 枷锁、撒谎、散布谣言、组织一系列残酷的暗杀和屠杀、加大推广道德腐败工具、加大毒品走私、破坏青年人的意志和道德精神、对抵抗中心进行全面的政治攻击、 在穆斯林兄弟之间挑起民族主义情绪、宗派主义并制造敌视。
如果穆斯林国家、伊斯兰各教派和穆斯林民族之间相互友好、同心同德，并克服敌人们所希望的猜疑和悲观，那么将挫败敌人们策划的阴谋和邪恶的举措，他们变本加厉控制伊斯兰民族的邪恶计划将会落空。
穆斯林互相合作和依靠共同的支柱——《古兰经》和圣训将会获得力量应对变化多端的恶魔，让自己的意志和信仰战胜它。伊朗伊斯兰共和国遵守伊玛目霍梅尼的教导在此方面是一个成功的杰出榜样，敌人们在伊朗遭到了失败。30年来，敌人们一直策划阴谋，策动政变，发动长达8年的侵略战争，实施制裁，发动精神战，阻止伊朗在科技领域取得进步与发展，甚至他们在伊朗不久前举行的大选中进行煽动和干涉活动，但是他们的一切努力都遭到了失败，同时也使得他们面对伊朗茫然不知所措。鉴于此，“敌人们的阴谋”是软弱的这段《古兰经》文今天在伊朗的到了真实的体现。在任何一个地方，具有信仰的抵抗都将会促使人们与强权主义者作斗争，胜利一定属于信士，失败和耻辱一定归于不义者们。黎巴嫩33天战争的胜利和加沙最近三年的圣战和胜利就是这一真理的体现。
本人对今年有幸到圣地履行朝觐仪式的哈吉们，尤其是伊斯兰国家的学者和主麻聚礼演讲者们以及两大圣地聚礼伊玛目们的忠告是，正确理解问题，重新认清自己现在 肩负的职责，尽一切力量为自己的听众阐明伊斯兰敌人们的阴谋，号召广大穆斯林保持团结一致。一定要避免令穆斯林互相猜疑的事情。广大穆斯林一定要将自己的 矛头指向强权主义者和伊斯兰的敌人和罪魁祸首—— 犹太复国主义政权和美国。并在自己的言谈和行动中展现自己与多神教徒划清界限。
祈求伟大的真主赐大家正道、成功、援助和慈爱。
愿真主赐福你们
赛义德•阿里•侯赛尼•哈梅内伊
伊历1430年12月3日
