奥巴马向朝觐和宰牲节祝贺

编译者按语﹕以下是美国总统奥巴马在古尔邦节之前向全世界穆斯林发出的贺词﹐2009年11月26日发自美国白宫。  全文如下﹕

    “米歇尔和我﹐仅向所有今年正在进行朝觐的穆斯林﹐以及美国和全世界即将庆祝古尔邦节的穆斯林﹐表达我们衷心的良好祝愿。朝觐和古尔邦节中的各种礼仪都能提醒我们﹐这些都是来自世界三大宗教共同崇敬的先知易卜拉欣的传统。

    “朝觐﹐是当今世界上人数最多而且种族最广的宗教大聚会﹐有来自各行各业的三百万人 ---- 其中有数千名美国人﹐将站立在阿拉法特山上祈祷。  嗣后﹐翌日就是古尔邦节﹐是全世界穆斯林的节日﹐给生活状况欠佳的家庭送去食物﹐是为了记念先知易卜拉欣愿把儿子当作牺牲﹐向真主表达服从。

    “今年﹐我们很高兴地得悉﹐(美国)卫生和公共服务部同沙特阿拉伯卫生部结成伙伴﹐为了防止在朝觐期间发生甲型H1N1流感而密切合作。  共同防治甲型H1N1流感是我们合作的一个项目﹐这些项目是落实在我们在互利地区建立伙伴关系的承诺。

    “我们仅代表美国人民﹐在朝觐季节里向大家致以真诚的祝贺 ---- 尔德-穆巴拉克(节日吉祥﹗)”