夜莺之歌

  -----马卢夫•鲁萨菲

 

    一只夜莺站在树枝上，
    我听见它在吟诵诗章：

    我有一颗高尚的心灵，
    只酷爱大自然的美景。

    我爱春光分外娇，
    美不胜收多妖娆。

    我生活在枝头，树间，
    不要堡垒，不求宫殿。

    满心高兴，满怀爱情，
    飞来飞去，花间树丛。

    树枝就是我的家，
    绿荫在上花在下。

    问问清晨吹起的习习微风，
    多少枝叶弯腰听我的歌声。

    问问鲜花如何评价我的吟诵，
    她们对它的评语真令我高兴。

    我张嘴时，多少花朵洗耳恭听，
    然后说道：愿你永远鸣啭不停。

    喂！人们！我生来自由自在，
    只愿在空中飞翔、徘徊。

    你们如果想得到我的安慰，
    千万别把我监禁在房间里。

    你们若要听我唱歌，
    那就放开我，放开我！


    ——马卢夫·鲁萨菲（1875—1945）：伊拉克复兴时期最重要的诗人之一。他的诗具有强烈的社会性和时代感，反映了伊拉克人民的苦难和他们对自由和真理的不懈追求。