笑吧！（译诗赏析）　

    世上有人是乐观主义者，"俯仰终宇宙，不乐复何如"；有人则是悲观主义者，"人生不满百，常怀千岁忧"。诗人在这首诗中让我们看到了乐观者和悲观者对世界、对人生截然不同的见解：悲观者成日愁眉苦脸，怨天尤人：认为天空阴沉沉，四周皆敌人；他们觉得岁月苦似黄连；既然人生难免一死，还有什么欢乐可言?而乐观者却完全相反：在有生之年积极进取，自信，乐天，不管生活多磨难，不管敌人的狂吠乱喊，自己要像黑暗中的星辰一样，发出快乐的光焰，还要像一团炽烈的火，将周围一颗颗心点燃。诗人深信阿拉伯的格言：你对生活微笑，生活就会对你露出笑脸!他鼓励人们：只要一息尚存，就要欢笑，乐观!这首诗是把悲观的"宿命主义"者和奋斗进取的生活强者作对比，启发读者勇敢地迎接生活中的考验。深刻的哲理，流畅的语言，是这首诗显著的特点。  
 
    艾布·马迪（إيليا أبو ماضي 1889-1957）生于黎巴嫩著名的避暑胜地比克费亚镇郊。1912年赴美，同其兄经商。1916年去纽约，主编《阿拉伯杂志》（ المجلّة العربية），并参加《少女》（ الفتاة）杂志的编辑工作。1918-1928年主编《西方镜报》（ مرآة الغرب）。1920年加入"笔会"，为该会骨干之一。1929年创办《赛米尔》（ السمير）半月刊（1936-1957年改为日报）。黎巴嫩、叙利亚曾分别对他授勋，以表彰其对阿拉伯文学的贡献。诗集有《忆昔集》（ تذكار الماضي1911，亚历山大）、《艾布·马迪诗集第二卷》（ ديوان إيليا ابي ماضي الجزء الثاني1918，纽约） 、《溪流集》（ الجداول1927，纽约）、《丛林集》（ الخمائل1940，纽约）、《金与土》（ تبر وتراب1960，贝鲁特）等。
笑吧！