爱情与过错

——【叙利亚】尼.格巴尼  仲跻昆译
 

有了过错，你是否还爱我？
 
不管过错，我可是还爱你。
 
你的过去，我不想提起，
 
如今你在这里，这就足矣。
 
你微笑，牵着我的手，
 
我就信任你，没有怀疑。
 
你光彩照人，像一首诗，
 
绝不要再提昨日！
 
你的种种过失已成过去，
 
我已将荆棘化为芳草地。
 
如果没有爱意在心，
 
人如何能成为人？
 
一年过去，你依然高贵，
 
愿你和爱情永勿降贵纡尊。
 
我爱你，我如何能
 
点燃历史自找火焚？
 
那里有我们的角落、我们的圣地，
 
我们一起读报，一起把咖啡饮。
 
那时，我们像两个孩子，
 
常自以为是，盛气凌人。
 
有时我们的牛皮吹得可笑，
 
那多傻气，我们又多么蠢！
有多少次你恼怒离我而去，
 
又有多少次我对你有些狠。
 
也许有时我们会断绝信件往来，
 
也许有时我们会不再互送礼品。
 
爱情总是大于我们的错误
 
--不管我们的敌意如何过分。
 
你的两眼就是四月天，
 
我怎么能够扼杀新春？
 
尽管有过失我们还是将在一起，
 
我的宝贝，这就是命运！
 
花园不再有选择权--
 
一旦它抽叶发芽，五彩缤纷。
 
这种恋情是我们心中的光，
 
伴随着我们，伴随我们的心。
 
它是个孩子，陪我们哭，惹我们哭，
 
我们总是娇宠他，对他百般迁就，容忍。
 
他是我们烦恼的根源，
 
我们却求他多让我们流泪，伤心。
 
伸出你的手来，尽管有过错，
 
你总是我的百合，我的爱人！