中阿大规模文化交流的良好开端
广东佛山陶艺和现代绘画作品在迪拜中国文化周展出
中国文化报记者曲艳萍摄影报道：2月底，“欢乐春节·迪拜中国文化周”结束的那天午夜，在位于阿联酋迪拜繁华街区的阿维斯基金会大楼的顶层露天平台，该基金会的官员宴请了中国代表团。此前，中国国家京剧院的年轻演员们在基金会二层的剧院，刚刚为当地各界人士及华人华侨献上了一场精彩的折子戏专场演出；而大楼一层，陈列着广东佛山陶艺和现代绘画作品的展厅依然灯火通明，该展览已经展出一周，此时虽近午夜，但仍有来这里的咖啡厅休闲上网的人在展品前安静地品味观赏。
宴请酒会的气氛融洽而热烈，当地的官员纷纷询问刚刚在舞台上表演《闹天宫》里的孙悟空的是谁、演《天女散花》的是谁、《打虎游街》中演武大郎的身怀矮子功绝技的演员是谁、《偷鸡》中会吃火的是谁……对于当地观众来说，要从卸了装的演员里找出主演来实在太难了。找到了，他们就竖起大拇指连声赞叹，拉着演员们一起合影。
宴请酒会的气氛融洽而热烈，当地的官员纷纷询问刚刚在舞台上表演《闹天宫》里的孙悟空的是谁、演《天女散花》的是谁、《打虎游街》中演武大郎的身怀矮子功绝技的演员是谁、《偷鸡》中会吃火的是谁……对于当地观众来说，要从卸了装的演员里找出主演来实在太难了。找到了，他们就竖起大拇指连声赞叹，拉着演员们一起合影。
“两国的政治、经贸包括旅游等往来越来越频繁，作为文化领域的人，我们必须把文化关系的发展迅速补上。”
在酒会上，记者采访了阿维斯基金会秘书长、海湾时报社总编辑阿卜杜·哈米德·艾哈迈德。他评价这次文化周的举办是中阿发展文化关系、开展大规模文化交流的一个开端。他说，这是中国文化周首次面对阿联酋观众和媒体，虽然展示的只是中国文化的很小一部分，但这就像一个窗口。我们在未来将进一步展开合作，互办研讨会或联合举办音乐之夜等活动。
阿维斯基金会是当地非常有实力的文化机构，以颁发文学奖项为主，是这次活动的阿方合作方，他们与中方人员一起在过去近半年的时间里为文化周的成功举办做了大量的筹备工作。基金会官员去年还亲自到中国，与我方文化部外联局的人员沟通，确定交流项目。这次交流的项目除了京剧、画展，还有四川省歌舞剧院“天姿国乐”女子民乐团表演的民乐、北京外国语大学专家薛国庆所做的有关中阿文化交往历史与现状的讲座、由国内著名影星陶虹主演的电影《春草和她的母亲》等。
艾哈迈德说，基金会每年都有固定的计划，有重点地与一些国家举办文化交流活动，他们高度重视和中国发展文化关系。“如果只做颁奖主业的话，我们会感到非常孤独，人们每两年才会想起我们基金会，举办文化交流活动也是扩大我们自身的影响。现在两国的政治、经贸包括旅游等往来越来越频繁，作为文化领域的人，我们必须把文化关系的发展迅速补上。”
“他们确实对中国感兴趣，是一种发自内心的对中国的热爱。”
“欢乐春节·迪拜中国文化周”举办期间，中国文化代表团团长、文化部外联局副局长侯湘华的行程排得满满的。除了与阿联酋迪拜、沙迦文化局和文化机构负责人进行了广泛接触，还飞赴巴林与该国文化机构相关人员见面。在会见中，侯湘华被问到的最多的问题就是“你们什么时候在我们这里建中国文化中心”。对此，侯湘华感触很深：“海湾国家期待与我们进行更多的文化交流与合作，而我们也有同样的愿望。”
侯湘华对记者说：“这次与阿联酋迪拜的合作非常愉快，我是第一次到海湾国家，在与当地文化官员的接触中，我感觉这个国家的人民非常真诚好客。而且他们确实对中国感兴趣，是一种发自内心的对中国的热爱。这是一个很好的开展文化交流的条件。这次我们也了解到，海湾国家有许多有实力的文化基金会，在与他们的接触中，他们都表示愿意与我们合作。近年来，中阿文化往来处于上升的势头，交流越来越多，双方都有这种需求，利用春节这样的中国传统节日进一步扩大交流与合作很有必要。这次文化周只是我们与海湾国家进行文化交流的一个项目，在今后一个时期，我们将进行多渠道、多项目的交流。”
在这次文化周举办期间，当地民众对中国文化的热爱超乎记者想象。迷恋于中国绘画的迪拜文化艺术总局表演艺术司司长亚希尔·卡尔加维就是其中之一，他说，他体会到中国画中所蕴含的沉静和谐的境界。整个文化周期间，只要有机会，他就到一楼的展馆去反复观赏。
中国驻迪拜总领事高友祯对记者说，与东南亚以及欧美等国家相比，阿拉伯国家对中国虽有所了解，但很有限。通过举办这样的活动，让人们亲身感受、亲眼目睹中国的文化以及文化产品，是非常直接的宣传。而对于当地的华人华侨来说，中国文化周的举办也让迪拜今年春节的年味最浓。据了解，在迪拜经商、工作、生活的中国人有20多万，居于中东之首。侯湘华说，我们会通过官方、民间或官民结合等方式扩大与迪拜乃至阿联酋的文化往来。
侯湘华说，春节文化品牌在阿联酋等海湾国家应当循序渐进地展开，毕竟阿拉伯国家对中国的文化还不完全了解，不可能一蹴而就。她还特别强调了通过讲座帮助当地公众了解中国文化的方式。她说：“艺术表现形式是直观的，可以让当地民众通过看、听来了解我们的文化，但有些东西深入不下去。讲座可以通过对话的方式来解答他们的问题，促使他们对我们的文化做思考、对比，真正达到思想、心灵上的沟通。另外，了解当地公众的兴趣和关注点，从而确定我们的交流项目也很重要。这次文化周之后，我们会针对中东地区特别是海湾国家的民众关注点做进一步研究，确定交流重点。”
针对如何更好地与当地开展文化交流，国家京剧院院长吴江说，我们带到欧美国家的都是《白蛇传》、《杨门女将》这样的大戏，真正能够传达出中国戏剧所蕴含的文化精粹。阿联酋的民众对京剧是完全陌生的，我们的节目给当地人的第一印象一定要好看，服装要美、化装要美，武打要惊险。吴江说，京剧如今“走出去”的方式多种多样，如演出，展览、讲座等。国家京剧院还与中央文献编译局出版了一些中英文的介绍京剧知识的书，以便向当地介绍、普及京剧知识。他们还拍了十几部高清晰电影，均为中英文对照的版本。吴江说，京剧“走出去”可以不单是演出，甚至还可以搞京剧电影周。他们还到过很多国家的文化中心或大学，采取既有演出又有讲座和互动参与的方式，教观众京剧表演技巧、勾画脸谱等。京剧演绎国外经典文学作品等方式也为“走出去”创造了各种条件。
而阿方也在积极探索文化交流的各种形式。艾哈迈德说：“我们的文化交往虽然处于开始的阶段，但我们的路已经打开了。现在，我们认识中国文化部的人，认识国家京剧院的人，上次到中国我们还认识了北京市政府的官员，还有一些专家学者，我们可以通过这些关系开辟更多的路，这样我们就会很快了解中国，可以进行更多的交流。”
