阿语人才，飘向世界的“红纽带”
 |
在今年的宁夏两会上，“加快构筑内陆开放区，以世界眼光和战略思维，谋划内陆开放，创造新的竞争优势”被写进自治区政府工作报告。
同样，今年的全国两会上，宁夏代表团以“将宁夏回族自治区列为国家级内陆开放型经济（面向穆斯林世界开放）先导区的建议”作为第一号议案提交。
这一强烈要求转变经济发展方式的愿望，尽管有宁夏的人文优势、地缘优势及产业优势作强力支撑，但人才、尤其是阿语翻译人才的匮乏却成为一堵厚厚的墙，阻隔了人们的视角和拓展的空间。
然而，与宁夏相比，浙江省义乌市，却将阿语翻译人才的作用发挥到了极致。他们将10年前义乌市少之又少的中东阿拉伯及穆斯林商人，吸引聚集到义乌。现在，义乌市拥有“小商品海洋，购物者天堂”的美誉，从某种程度上说，要归功于来自中东阿拉伯国家的穆斯林商人和各地的阿语翻译人才。
据统计，目前宁夏有约8000名回族人发挥语言优势在义乌打拼。其中3000人从事阿语翻译工作，占当地阿语翻译人数的75％以上；1500多人从事国际贸易，其中公司年贸易额在千万美元以上的有30人左右。
自治区人力资源和社会保障厅马晓黎主任告诉记者，以前阿语翻译人员的输出被称为劳务性输出，现在随着市场的变化及自治区发展的战略性要求，阿语翻译人员被提升为人才输出，这是质的变化。马晓黎说，这些阿语翻译人才在宁夏对外经贸和文化活动的各个环节中具有不可替代的作用和优势。他们可以带动一个产业，可以连接国内、国际市场，树立中国内陆省区——宁夏的国际品牌和地位。如何发挥好这8000名人才资源的优势作用，是宁夏走出走向世界的关键。
马晓黎介绍，除了在义乌经受商场磨练的阿语翻译人才，自治区今年还专门筹措100万元，严格选拔为我区今年举办的“中阿经贸论坛”、“宁洽会”提供高质量服务的阿语翻译人才和志愿者。自治区人力资源和社会保障厅也将结合此次选拔、培训活动，逐步建立起完善的阿语人才测评体系，全力打造“宁夏阿语人才”品牌。
马晓黎说，阿语人才一头在义乌前沿，一头在本土，如果二者互动起来，将释放出不可低估的凝聚力和合作力。不久的将来，在义乌打拼的阿语翻译人才和国际贸易经营人才，将把更多的翻译和客商带回宁夏，拉近宁夏与国际客商的距离，创造宁夏与世界更多、更便捷的国际贸易合作机会，真正打造出一个国际化的内陆开放型新宁夏。
今年全国两会期间，宁夏回族自治区主席王正伟在对中外媒体介绍宁夏内陆开放区建设情况时说，“中阿合作经贸论坛”是中阿历史上由双边政府和企业共同组织的规模最大、层次最高的经贸活动，今年首次在宁夏银川举办。重点推进宁夏、中国穆斯林企业与阿方贸易、投资、能源、农业、环保、旅游和工程承包等领域的合作，将是本次论坛的重要议程。
王正伟说，为了推进宁夏内陆开放型经济，今年自治区将重点抓好九件大事：创办中阿经贸论坛，开工建设永久会址；支持宁夏大学与迪拜大学合建孔子学院；申报设立“清真食品穆斯林用品综合保税区”；加快建设银川清真食品和吴忠穆斯林用品“两大工业园”；稳步推进伊斯兰金融业务试点；建成银川清真食品穆斯林用品小商品中心；积极争取穆斯林国家在银川设立领事馆；抓好品牌推广、清真认证和国际互认等工作；建成6家海外销售中心，推销清真食品和穆斯林用品。
相信不久的将来，宁夏这棵参天大树，一定会成为阿语翻译人才最活跃的地方，成为国际客商大显身手、栖巢为安的乐土。
同样，今年的全国两会上，宁夏代表团以“将宁夏回族自治区列为国家级内陆开放型经济（面向穆斯林世界开放）先导区的建议”作为第一号议案提交。
这一强烈要求转变经济发展方式的愿望，尽管有宁夏的人文优势、地缘优势及产业优势作强力支撑，但人才、尤其是阿语翻译人才的匮乏却成为一堵厚厚的墙，阻隔了人们的视角和拓展的空间。
然而，与宁夏相比，浙江省义乌市，却将阿语翻译人才的作用发挥到了极致。他们将10年前义乌市少之又少的中东阿拉伯及穆斯林商人，吸引聚集到义乌。现在，义乌市拥有“小商品海洋，购物者天堂”的美誉，从某种程度上说，要归功于来自中东阿拉伯国家的穆斯林商人和各地的阿语翻译人才。
据统计，目前宁夏有约8000名回族人发挥语言优势在义乌打拼。其中3000人从事阿语翻译工作，占当地阿语翻译人数的75％以上；1500多人从事国际贸易，其中公司年贸易额在千万美元以上的有30人左右。
自治区人力资源和社会保障厅马晓黎主任告诉记者，以前阿语翻译人员的输出被称为劳务性输出，现在随着市场的变化及自治区发展的战略性要求，阿语翻译人员被提升为人才输出，这是质的变化。马晓黎说，这些阿语翻译人才在宁夏对外经贸和文化活动的各个环节中具有不可替代的作用和优势。他们可以带动一个产业，可以连接国内、国际市场，树立中国内陆省区——宁夏的国际品牌和地位。如何发挥好这8000名人才资源的优势作用，是宁夏走出走向世界的关键。
马晓黎介绍，除了在义乌经受商场磨练的阿语翻译人才，自治区今年还专门筹措100万元，严格选拔为我区今年举办的“中阿经贸论坛”、“宁洽会”提供高质量服务的阿语翻译人才和志愿者。自治区人力资源和社会保障厅也将结合此次选拔、培训活动，逐步建立起完善的阿语人才测评体系，全力打造“宁夏阿语人才”品牌。
马晓黎说，阿语人才一头在义乌前沿，一头在本土，如果二者互动起来，将释放出不可低估的凝聚力和合作力。不久的将来，在义乌打拼的阿语翻译人才和国际贸易经营人才，将把更多的翻译和客商带回宁夏，拉近宁夏与国际客商的距离，创造宁夏与世界更多、更便捷的国际贸易合作机会，真正打造出一个国际化的内陆开放型新宁夏。
今年全国两会期间，宁夏回族自治区主席王正伟在对中外媒体介绍宁夏内陆开放区建设情况时说，“中阿合作经贸论坛”是中阿历史上由双边政府和企业共同组织的规模最大、层次最高的经贸活动，今年首次在宁夏银川举办。重点推进宁夏、中国穆斯林企业与阿方贸易、投资、能源、农业、环保、旅游和工程承包等领域的合作，将是本次论坛的重要议程。
王正伟说，为了推进宁夏内陆开放型经济，今年自治区将重点抓好九件大事：创办中阿经贸论坛，开工建设永久会址；支持宁夏大学与迪拜大学合建孔子学院；申报设立“清真食品穆斯林用品综合保税区”；加快建设银川清真食品和吴忠穆斯林用品“两大工业园”；稳步推进伊斯兰金融业务试点；建成银川清真食品穆斯林用品小商品中心；积极争取穆斯林国家在银川设立领事馆；抓好品牌推广、清真认证和国际互认等工作；建成6家海外销售中心，推销清真食品和穆斯林用品。
相信不久的将来，宁夏这棵参天大树，一定会成为阿语翻译人才最活跃的地方，成为国际客商大显身手、栖巢为安的乐土。
