法国女记者戴面罩体验生活

     穆斯林女子戴面罩问题﹐在法国引起朝野轰然大辩论﹐几乎是所有人的热门话题。 法国《睡美人》(Marie Claire)杂志社记者伊莉萨白‧亚立山大决定身穿全副最保守的穆斯林妇女装束﹐在巴黎大街小巷连走一个星期﹐听听看看﹐法国普通居民对这种装束的反应和真实的态度﹐同时也体验蒙在衣罩里的女人的感受。  在完成了这次体验生活的巴黎市内旅行之后﹐伊莉萨白女士在《睡美人》杂志上发表了一篇感想﹐题目是“我穿着尼卡伯的一周”。 (尼卡伯Niqab﹐就是北非穆斯林女子传统的服装﹐从头部到脚踝骨﹐全部掩盖起来﹐面部戴上罩布﹐只留出一双眼睛的空隙。---- 编译者)    她的这篇切身体会的文章共分三个部份﹕很不舒服﹐感到孤立和内外的感受不同。

第一﹐很不舒服

    第一天﹐我穿上外套﹐脸上蒙着面罩﹐向人群多的地方走去。 我心里很紧张﹐迈着行军的步子﹐忐忑不安﹐担心把自己绊倒。  我觉得不对劲﹐戴盖头或面罩的穆斯林女子走路都很平稳﹐我显得急促﹐因此就放慢了脚步﹐显示出坦然的样子。

“我感受到像似在帐篷里走路﹐只能看到自己的脚面﹐宽大的衣袍时而裹住我的双腿﹐看来很容易向前摔爬下。 我决定走慢一些﹐如果摔倒﹐那就麻烦了﹐因此有些恐惧。”

她到一家咖啡店﹐要了一杯咖啡﹐但不知怎样送到嘴边。 蒙着头﹐盖着脸﹐她也无法吸烟。  “为了喝口咖啡﹐我不断把面罩掀起一点﹐吸烟也是这样。 动作很困难。”  这可能是习惯问题﹐从来没有受过如此约束﹐处处不方便﹐例如戴眼镜。  总是感觉到脸部受到压迫﹐面孔受到布料的摩擦﹐连眨眼睛都很困难。

第二﹐很孤独

   伊莉萨白女士就这般的装束走进了地铁站﹐虽然乘客很多﹐但没有人理睬她﹐人们不愿意同看不到脸面的人说话。 “有人专注地看了看我﹐立刻就转过脸去。 我主动同身旁的人说话﹐他们不回答。 我在人群中感到特别孤独。”

我到了杂志社的办公室﹐我对同事们说﹐我打算就这样穿戴﹐装成一本正经的样子。同事们以异样的眼光看着我﹐没有人公开反对﹐他们尊重我的自由选择﹐但对我态度有所冷淡。  蒙头盖脸的装束﹐工作很不方便﹐耳朵受到影响﹐听不清楚别人说什么﹐“至少对我们小组的活动极不方便。”

我到邮局去办事﹐有人告诉我﹐身后的背包没有拉上拉锁。 在我排队等待服务的时候﹐邮政局服务员故意忽略我在眼前﹐但我后面的人说﹐我排在他前面﹐应当先得到服务。 在邮局里办理邮件﹐寄包裹﹐第一次受到冷遇。  “服务人员的一切动作都是对我藐视﹐如看我的证件﹐检查我的包裹﹐说话粗暴﹐但又有些紧张。”

路边有个小男孩﹐看着我﹐大哭了起来。

我回到了家﹐脱去了全部外套和面罩﹐突然感到浑身轻松﹐豁然开朗。 我一连三天﹐如此体验生活﹐感受到社会对我的孤立﹐许多人不习惯看到我这个样子。

    第四天﹐又有新的体会﹕感受到自己的存在价值﹐也感受到外界对女人外表的期待。 许多男人喜欢在公共场所看女人﹐我使他们失望。  她说﹕“身穿大袍和面罩﹐自己就象一个隐身人﹐但又特别引人注目。  如同装在商店橱窗里﹐吸引过路人来观看。”  别人感到这个蒙面人很神秘﹐而自己却觉得抛弃了一切女性炫耀美容的心愿﹐街上不相干的人没有资格看到我身体的任何一部分﹐特别有自尊感。

第三﹐罪恶之源

     一个星期下来﹐最后两天﹐感受得到升华﹐同最初两天的感受有显然不同。“遮盖全身之后﹐才意识到女人身体含有罪恶的因素。 周围男人看见女人﹐都是色迷迷的眼光﹐把女人看作是色情的猎物和玩具﹐都好像要扑上来啃一口。 穿上全副外套和蒙面的女人﹐可以躲避这些近在咫尺的危险性。 当我第一次把自己的身子隐藏起来的时候﹐才体会到女人的肉体就像一颗色情炸弹﹐会引发社会的罪恶。”

    全身遮盖的女人走在大街上﹐给人们以神秘的感觉﹐男人们猜测在宽大布料笼罩下的女人是什么样子。  一次﹐一个小伙子对我开玩笑说﹕“哦﹗ 美丽的姑娘啊﹗ 你一定是我童话中的美女。”   又一个男孩说﹕“你的衣服里装满了神秘﹐没有人知道你是多么美丽。” 不暴露色相的女子﹐更能引起男人的好奇和猜测﹐西方的男子都是猎奇的动物﹐希望看到女色的免费景观。

    最后一天﹐伊莉萨白在公园里遇到两个戴面罩的穆斯林女子﹐她们对她异常亲切﹐友好。 她们俩说﹐她们的祖母和母亲都不戴盖头﹐但到了她们这一代女孩们﹐比老一辈人有更深刻的宗教需要。  她们都喜欢蒙面外出﹐“她们对我说﹐戴面罩外出﹐同宗教没有关系﹐而是社会弊病造成的后果﹐她们喜欢这样﹐可以躲避社会的邪意﹐感到清静。  女人们改变了穿戴﹐是有她们各自的理由﹐不要责怪什么宗教的影响。 我们应当尊重女孩的选择﹐更应当尊重伊斯兰。”