一名伊斯兰律师协会的成员在接受当地电视“阿巴比亚”访问时说,他对于新版《天方夜谭》的部分内容及用词感到震惊。他说,其中许多陈述都影射到性,简直就是引人犯罪。不过,埃及作家协会指责这群律师的行为如同“塔利班”,并誓言称,如果律师协会要进行法律诉讼,他们奉陪到底。
翻印《天方夜谭》的出版社表示,新版书籍大受欢迎,首刷已销售一空。出版协会主席也表示,埃及读者不会被那些想要借伊斯兰之名,压制自由,并称《天方夜谭》收集了阿拉伯及南亚地区几世纪来的许多民间故事,其中包括著名的“阿里巴巴及四十大盗”以及“辛巴达历险记”。