学习汉语20载 给元首做翻译

说着一口流利的中文，坐在记者眼前的这位匈牙利馆的副总代表李察德学中文竟有20多个年头了。他很年轻，是70后的，由于是中国通，这位“匈牙利大山”此次还被派驻到了上海世博会，负责接待各方来宾。

17岁学中文还读过三字经

“今年是中匈建交61周年，我们和中国是老朋友了。”谈及李察德学中文的初衷，他坦言，是为了寻根。“我听说匈牙利这个民族最早是来源于亚洲的，我们在很多地方有太多的相似，比如都是姓在前，名在后，这在欧洲是很特别的。”

1989年，那一年，怀着对汉语浓浓的好奇心，17岁的李察德报名参加了中文夜校班。“你们当时班里有多少人？”听到记者问这个问题，李察德出乎意料地反问道，“你是说一开始还是最后？”他的回答让人意外，“一开始我们班上有40多人，两个学期后就只剩下5名学生了。中文太难学了，很多学生坚持不下去了。”

上世纪80年代末90年代初的时候，匈牙利对中国的了解还很缺乏，李察德表示，当时在学了一门英文后，他遵从妈妈的意思要学一门特别的语言，在他的心目中，中文就很特别。

与一般的学生不同，李察德对中国文化也非常有兴趣。“我当时念完了三字经，不能说饱读诗经吧，但至少看过四书五经，但我还谈不上是正儿八经的汉学家。”李察德谦虚地说。没想到，从一开始对汉语感兴趣，到后来对当代汉语感兴趣，这一学汉语就学了20多个年头。

“个体户”被举荐为元首当翻译

上世纪90年代初期，有很多华人前往匈牙利发展，当时匈牙利的中文翻译很紧缺，能说上几句汉语已经很稀奇了。而由于会说中文，他自然而然地当起了翻译，尽管这份工作很辛苦，但李察德乐在其中，也结识了不少华人朋友。短短几年内他的汉语水平提高得很快。

后来他作为公费留学生到北京外国语大学进修一年，在这期间，他认识了很多中国“哥们”。回国后，他又陆续回到过中国做过翻译，在匈牙利的外贸学院还教过中文。

2003年，匈牙利总理访华，当时外交部翻译代表团缺人，就让海博(后来当过匈牙利驻上海总领事)举荐。

当时外交部对选择这位“黄毛小子”担当如此大任有些犹豫，询问说“你了解他吗？可靠吗？”“没问题的。”海博很肯定地说。

就这样他被外交部选为翻译员代表，用他自己的话说，他作为“个体户”被选上了，第一次试水，“中方的意见不是很大”，李察德谦逊地评价自己当年的第一次表现。

到上海世博会工作已有个把月了，李察德坦言，自己对上海世博会的印象很不错。他甚至用比较标准的上海话调侃了一句“我现在是上海宁了”，让记者惊喜不已。

在李察德看来，上海是一个很美丽的城市。前不久，他还带领了贵宾团去参观了焕然一新的外滩，所有人都发出了赞叹，“太漂亮了，真的。大家都没想到。”

一个多月来，世博园区的运作也让李察德称道，“尽管每天有几十万游客，但是园区内很干净，很多代表团的成员都说，如果世博会是在欧洲办的话，未必有这里干净。我想一方面是因为这里的保洁员很卖力，另一方面，感觉所有的中国人都将世博会当做是整个民族的大事，做事很周到。”

新闻延伸

为今后两国间多合作找机会

尽管匈牙利馆的面积较小，设计很简洁，但让李察德和他的同事们吃惊的是，中国游客非常愿意了解展馆的理念，他们很好奇，如果看不明白会问东问西，刨根问底。这样的探究精神很值得嘉奖。慢慢地，在上海，他也学会了做事前先要“摸下底”。

据李察德介绍，从2005年后，他就开始定居在北京，此番到上海世博会来，也是为今后中匈两国开展更多的合作交流寻找机会。

“我觉得世博展馆也是一个平台，得好好利用。我们正在和中国多个省会、大企业等洽谈，寻找包括旅游、经贸等各种合作机会。”李察德说。

问及他工作之余会做些什么，会不会参观世博会，李察德表示，现在太忙了，最近他还在忙匈牙利国家馆日的庆典筹备工作。不过，如果有机会他最想去看的应该是中国馆和各省市联合馆。(范彦萍)