第四届中阿关系暨中阿文明对话圆满结束

中国-阿拉伯国家合作论坛第四届中阿关系暨中阿文明对话研讨会28日在阿联酋首都阿布扎比圆满结束，会议通过了闭幕宣言。

宣言呼吁宏扬开放精神，提倡宽容和谅解价值，摒弃不同文明间的争斗与厮杀，承认各国在文化习俗、社会体制和价值上存在差异，尊重各国根据各自独立意愿选择发展道路的权利，强调加强对话，克服分歧，夯实进一步扩大和加深建立在全面合作，共同发展基础之上的中阿战略合作关系。

宣言对巴勒斯坦被正式接纳为联合国教科文组织成员表示欢迎，认为这在保护巴勒斯坦人民的文化、文明和遗产方面具有非常重要的意义。阿方高度评价中国在帮助巴勒斯坦获得联合国教科文组织正式成员上所发挥的有效作用。

在为期两天的会议中，中阿代表们围绕“中阿文明的共同价值”、“历史上和当代为推进中阿文明相互了解和对话的中阿重要人物”、“文明对话及其在促进中阿战略合作关系方面发挥的作用”、“中国的伊斯兰文化及其在促进相互了解、中阿文明与文化对话方面的重要性”以及“中阿媒体在加深相互了解和丰富中阿文明对话方面的作用”等议题进行了对话和讨论。

与会代表积极评价中阿双方在前几届研讨会基础上开展文化交流和文明对话所取得的丰硕成果，强调在当前国际和地区形势发生深刻复杂变化的背景下，双方加强文明间的对话与交流，倡导不同文明之间相互包容、理解、和谐共处，对于深化中阿友谊，充实中阿战略合作关系，促进共同发展具有重要意义。

与会者强调，必须加强中阿文明对话的战略方向，巩固不同文明间和平、宽容、理解和对话的价值，加深世界各国人民的相互了解，扩大中阿合作论坛在推动文明间对话上的主导作用，这是中阿战略合作关系诸多元素中的重要基石。

与会者呼吁，通过文明对话和政治谈判的方式来解决争端，强调与重视双方在保护历史文化遗产方面合作与交流的重要性；强调在经济发展政策中考虑社会与人文的重要意义，最终在经济振兴和社会稳定方面实现可持续、平衡的发展；强调必须鼓励妇女和青年为政治、经济、社会各领域的发展做出贡献。

中阿双方共同呼吁，通过建立有效的文化、思想和技术沟通渠道来展示和介绍各自的文化，以加强中阿人民间的相互了解。加速执行中阿书籍互译计划，加强文学、艺术类著作的译制工作，继续努力在中国推广阿拉伯语教学，同时在阿拉伯国家推广汉学教学；加强在教育、教学方面的合作，鼓励大专院校和学术机构建立科学交流机制；增加中阿新闻工作者之间的互访，相互举行新闻媒体研讨活动，举办媒体和记者培训班，相互交流译制的电视节目等。

来自中国外交部、文化部、新闻出版总署、国家宗教局、国务院新闻办、对外友协、伊斯兰教协会和相关研究机构、高校的专家学者以及18个阿拉伯国家和阿拉伯国家联盟的近百名代表出席了会议。第五届中阿文明对话将于2013年在中国举行。