为推动巴基斯坦“汉语热”尽力

记者于近日采访了正在巴基斯坦路兹学校执教的中国汉语教师阿衣江·巴哈提汗(女)与叶尔森·帕特合别克夫妇。

阿衣江老师是一个27岁的哈萨克族女青年,叶尔森老师也是哈萨克族,今年29岁。两人在新疆乌鲁木齐国际贸易洽谈会一起做外贸,后结为夫妻。很偶然的机会,他们遇到了正在乌鲁木齐访问的巴基斯坦前总统候选人、穆斯林联盟(领袖派)秘书长穆沙希德·侯赛因和路兹学校的校长费萨尔·穆什塔格,后者邀请他们夫妇到巴基斯坦的路兹学校集团任教,穆沙希德·侯赛因还亲自面试了她,对夫妇俩的素质都很满意,他们夫妇俩既是中国哈萨克族,又是中国的穆斯林,既懂汉语,又懂英语,是路兹学校比较满意的师资人选。于是,他们就成为第一批到巴基斯坦私立学校任教的中国少数民族汉语教师。

叶尔森对记者说,“一开始的时候,巴基斯坦孩子们的学习热情很高涨,但他们的热情只持续了一两个月。巴基斯坦私立学校孩子们没有中文教科书,我们采用了孔子学院的教科书。我们每周要上课42节。我们作为在巴基斯坦创业的中国汉语教师感到很光荣。”

阿衣江说,“我们很有成就感。我们十分欣喜的是,我们荣幸地参加了在北京举办的长城汉语教材培训。与我们一起参加培训的还有来自泰国、菲律宾、越南、韩国、蒙古、马来西亚、印尼、新加坡、加拿大、德国、英国等国的中国和外国汉语老师。无论是东盟国家还是欧美国家,他们的教学条件都比我们好,不是华人社团多,就是现代化教学程度高。巴基斯坦的华人很少,巴教育事业又不发达,但我们在巴基斯坦汉语课堂做的课件,居然超过了很多汉语教学条件好和教育水平比较高国家的汉语课件,并在北京赢得满场喝彩,荣获了二等奖,我们深感自豪,此外,我们还获得了巴基斯坦孔子学院一等奖。”

阿衣江说,“由我和叶尔森直接教授汉语的巴基斯坦学生已达500人。最近一年来,通过各种途径有5名来自中国的汉语老师到这里任教,总计在全巴有1500多人学习汉语。虽然孩子们的进步不尽如人意,但在上个学期,有60多个巴基斯坦小朋友报名参加了初学者汉语水平测试考试,30人通过考试。这里的孩子们喜欢表现自己,因此我们特别重视在课堂上让孩子们用汉语展示表现力的活动。我们汉语课堂的孩子们在总统府专门为胡锦涛主席的特使王晨先生和巴基斯坦总统扎尔达里、总理基拉尼表演了一场汉语节目。最近在路兹学校集团为中巴建交60周年的专场演出中,我带着孩子们舞狮,叶尔森老师带着孩子们表演中巴军队友谊歌舞,赢得全场的喝彩。”

记者了解到,汉语已成为巴基斯坦路兹学校集团最流行的外国语言,这在中巴建交60周年的历史上是空前的。阿衣江老师兴奋地对记者说,“我们专门在学校搞过‘家长日’,即把500多名孩子家长请到学校里,专门请他们享受中国文化大餐,所有的节目报幕都用汉语。我们主要是通过表演形式强化日常的汉语教学,要做很多课外工作。看到孩子们在台上对着中巴贵宾那栩栩如生的表演,我们十分开心。”

阿衣江老师激动地说,“我们最得意的是,经过我们的努力,看到了那么多的巴基斯坦孩子逐步学会了汉语。在各种大型的、巴基斯坦全国性的汉语活动中,都有我们在路兹学校教授的汉语学生。去年我们举办封闭式汉语夏令营,经过三周的辛勤努力,所有30个孩子都达到了汉语初学者二级水平考试。孩子们对我们很有感情,很多孩子一见到我就要拥抱我,每当此时,我心里总有一股暖流涌入”。