胡振华教授在伊玛目霍梅尼归真25周年纪念活动上的讲话

尊敬的伊朗驻华大使先生、

 文化参赞先生、

 中国伊斯兰教协会的领导，以及今天前来出席纪念活动的穆斯林兄弟姊妹和来自首都各单位的女士们、先生们：

大家下午好！AL-SALAM  ALAYKUM！

伊朗人民的精神领袖、伊朗伊斯兰革命的领导者、哲学家、诗人鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼于1989年6月3日归真，今年是他归真25周年。6月4日全伊朗到处都在举行纪念活动，我们北京的几个单位与伊朗大使馆文化处也于6月3日在联合举行“21世纪中国伊朗丝绸之路研讨会”的开幕式上，首先对鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼归真25周年做了祈祷，表达了我们与会者对鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼的敬仰与追思。

对伊朗，对伊朗人民的精神领袖鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼，过去我是不太了解的。1986年土耳其教育部请中国国家教委派教授去安卡拉大学长期讲学，国家民委和中央民族学院选派了我去教书。我在安卡拉的书店里首次看到了介绍鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼的书，给我留下的印象是：1.他同情和团结世界上受压迫的人民，坚决反对帝国主义、霸权主义。2.他主张共和制，反对国王制。3.他主张坚守伊斯兰的信仰，反对西方的腐朽文化，4.他特别恪守清正廉洁，反对贪污腐化。等等。我认为，他的这些思想，不仅对伊朗，而且对其他的国家也都是很有借鉴意义的！作为个人，我们也应当学习他那许多感人的优秀品德。

今天，我们要以实际行动来纪念他！中国和伊朗都是历史悠久的文明古国，我们之间的传统友谊源远流长！古代的中国和波斯都为丝绸之路的开辟与发展做出过重大贡献。不久前在上海举行的“亚信”会议期间，中国和伊朗两国的领导人，就重建21世纪海上丝绸之路和共建丝绸之路经济带的战略构想取得了共识，我们相信两国间的经济、文化交流必将更加频繁，获得飞速的发展！作为学者，我们要加强学术交流，多撰写一些介绍两国传统友谊的文章，多举行一些增进友谊和促进交流的学术研讨会，多组织一些相互访问的活动。

最后，我还想讲一下中国回族与丝绸之路的关系，中国回族与波斯语的关系。

众所周知，回回民族是自唐、宋朝代起，特别是元代由西亚、中亚、南亚外来的穆斯林经过海上丝绸之路和陆上丝绸之路迁移到中国后，与当地民族长期交往、通婚，以伊斯兰教为纽带，以已经逐渐学会的汉语为共同语，在中国这块大地上形成的一个中国的少数民族。如果没有丝绸之路就形成不了回回民族。同样，也正是回回民族的先民们为丝绸之路的发展做出了贡献。

由于回回民族的先民中有的来自西亚和中亚，而古代波斯历代的王朝都管辖着这些地区。这里居住着信仰伊斯兰教的波斯人和通晓波斯语的其他民族（包括突厥语族语言的民族）。在我国宋元朝代的史书里面，常常把这里的穆斯林都称作“回回”（MUSULMAN）。元代，他们有不少人东迁到中国内地，逐渐忘掉了自己的母语，开始学会了汉语，但在回族人说的汉语中仍存在着不少波斯语。我是回族，我小的时候在我们老家回族村镇里就常能听到回族与回族对话当中出现波斯语词。例如：

“乜斯” （没有）来自NEST

“郭希”（肉，指牛羊肉）来自 GOSHT

“乎凯”（猪肉）来自HUKE

“多斯提”（朋友、教友）来自 DOST

“杜什曼”（敌人）来自DUSHMAN

“凯希”（贬义的“人”------家伙）来自KAS

“乃玛孜”（礼拜）来自NAMAZ

“阿布戴斯”（小净）来自ABDAS

“戴斯塔尔”（缠在头上的白布）来自DASTAR

从星期一到星期日，每天五次礼拜的词都是波斯语。

中国明朝政府编了一部汉语波斯语对照词汇集-----《回回馆译语》，这也证明回回人中不少是原来说波斯语的。在云南许多少数民族叫回族“BASI”，这是来自“FARSI”（波斯）。在宁夏和云南的纳家营、纳家户居住的的回族人都说他们的先人都来自中亚。

伊斯兰教最早是诞生在阿拉伯半岛，但东来传教的不都是阿拉伯人，有不少是波斯人。回回民族的形成与宗教的传入有关，但不是一码事。中国回族有个误区，认为：回族是阿拉伯人的后代。其实波斯对回族的形成和对伊斯兰教传入中国都起过重要作用。

从我学习中亚和新疆的突厥语族语言和研究回族语言文化的体会来看，研究突厥语民族的中古时期的文学必须学会波斯文，从事回族研究的也是应当学会阿拉伯语和波斯语的。我希望两国有更多的青年相互学习语言。语言是交际工具，是表达感情的工具。语言相通，则民心相通，民心通则友谊更深了。我相信中国和伊朗两国人民在重开21世纪海上丝绸之路和共建丝绸之路经济带的合作中必将创造出崭新的美好的愿景！

耽误了大家许多宝贵的时间，我说的不对的地方请大家批评指正！谢谢！