对抗公主文化：《伊斯兰版本的灰姑娘》作者访谈

作者：伍德特尔特（woodturtle）

三毛marcia译自muslimvillage

粉红公主玩具相机，粉红公主钱包，粉红公主魔法餐具，粉红公主背包、铅笔盒、水瓶、金色假发，以及最华丽的闪着粉红光泽的亮色公主鞋。 

我女儿艾琳（Eryn）在全日制学校才待了一个星期，就欣然接受了这种新市场营销手段所打造的公主文化。虽然她从未看过迪斯尼公主动画，却能对所有流行的公主姓名了然于胸。公主文化无处不在，从最原始的童话到乐高积木。公主文化作为一个产业，正在大量输出负面的性别刻板印象、塑造遥不可及的美的理念，并传达着这样一个信息，那就是女人只能通过她的性别优势获得力量。即使迪斯尼公主系列里最“勇敢”地反对公主传统形象的梅丽达（Merida），也被进行了性感的再设计——她超高的胸部造成的强烈反弹成了她射箭时的优势，同时她也穿着亮闪闪的裙子。我们不要忘了同样成问题的阿拉丁神灯里的茉莉公主——多媒体世界最青睐的穆斯林公主。她不仅沦为东方文化刻板印象的牺牲品，还成为一个用裸露的肚脐、颤动的眼睑和热辣的吻诱惑坏蛋的女主角。

这对喜欢粉红色和“闪闪发光”的孩子们来说没有问题，但这种文化只能向世界各地的小女孩传达这样的讯息，即凭借空洞的美貌和不作为便可俘获英俊而富有的王子的倾心（并且被拯救）。然而生活绝对要比这复杂得多。

为了让我女儿能通过她所接触的媒介看到穆斯林正面的榜样，我希望能找到能平衡公主文化所造成影响的替代物。让我高兴的是，最近我找到了经典的迪斯尼灰姑娘故事的伊斯兰改写版本。

法齐娅·吉拉尼-威廉姆斯（Fawzia Gilani-Williams）所写的《伊斯兰版本的灰姑娘》是一本精彩的儿童读物。这部经典童话的改写作品背景设置在中世纪的安达卢西亚，故事既包含了宗教元素，也肯定了女性的力量。童话里的教母被改编成了拥有真正社会权力的祖母，并且正是她救了灰姑娘。邪恶而丑陋的继姐妹最后不是被惩罚，而是洗心革面并得到了原谅。而且这本书的她们本身也并不丑陋或本性恶毒——也就是说，弱化了继母一家的恶人属性（villainization），而这一点正是很多童话里都让人苦恼的地方。王子被灰姑娘的优雅和美貌所吸引并追着她出去的情节一带而过，反之，皇后——一个个性很强的角色——整晚都和灰姑娘待在一起，并最终促成了他们的婚姻。这个故事里我最爱的部分就是灰姑娘是因她的虔诚、忍耐和谦虚而得到认可，并非仅仅因为她的美貌。

故事中绚丽而迷人的画面描述既体现了中世纪安达卢西亚的背景，又包含了北美和伊斯兰时期西班牙的文化元素。同时，《古兰》和圣训的引语、宰牲节期间礼拜的主题穿插于全文。

灰姑娘是一个非常虔诚的穆斯林，她礼拜、封斋、诵读《古兰》并且戴头巾，但这些宗教元素不像很多伊斯兰儿童读物那样是被生硬地塞进故事里。在灰姑娘的悲惨生活里，她的抗争和信仰是相得益彰的。当被禁止参加宰牲节礼拜时，灰姑娘决定自己诵念古兰——这一情节更深入地反映了她坚强的性格 。

作者法齐娅·吉拉尼-威廉姆斯同时也是一位教师，她出生在英格兰，目前在阿联酋教书，有一个女儿。她很慷慨地从自己忙碌的日程里抽出一些时间给我，回答我关于她写这个故事的问题。

伍德特尔特：您是怎么决定当作家的呢？

法齐娅·吉拉尼-威廉姆斯：

虽然我父亲鼓励我写东西，但我并没有特意决定要当作家。我喜欢写作，当老师的时候我也写过很多东西——尤其是在我曾经工作过的伊斯兰学校任职时。因为很多英语故事是穆斯林孩子们所不熟悉的，我从没找到和自己的学生类似的角色。所以我要么为他们写故事，要么在朗读的时候适当进行改编。

2002年，开斋节刚好和光明节、圣诞节重合了。我来到公共图书馆——所有的孩子都能去那里读书，发现那里展览了很多精美的书籍，都是关于光明节、圣诞节还有宽扎节（对于这个节日我知之甚少）的。开斋节是世界上第二大宗教节日，然而却没有任何能让穆斯林孩子们阅读的相关书籍。从此我萌生了写节日故事的念头，这也是我写过最多的题材。虽然我现在的方向是伊斯兰童话系列。

伍德：是什么激发您为经典童话写伊斯兰版本的念头呢？

法齐娅：

我小时候很喜欢阅读童话。在我爸爸开始遵循伊斯兰教义后，我发现很多童话里的主人公的穿着或行为都不符合伊斯兰教义。我还记得很小的穆斯林女孩对着灰姑娘的裙子皱眉头，她们认为灰姑娘不是个好女孩。后来，大概是20世纪90年代晚期吧，我为自己的学生改写了伊斯兰版本的灰姑娘，不过当时写的和现在的版本相去甚远。

作为一个老师，我知道对于穆斯林孩子来说能够认同并尊敬那些热爱造物主，具有忍耐心，关心、帮助他人并拥有强大心灵力量的英雄角色有多重要。穆斯林孩子们也希望自己的生活方式能够反映在书本里。他们有必要知道自己的生活方式代表着亚伯拉罕、摩西、耶稣、穆罕默德等（愿主赐福他们）最优秀的人类。此外还有研究显示当孩子们不能在书中看到自己的影子时会产生严重的困扰。

伍德：我注意到您创作的女性角色都是比较强有力的，好像您写的故事不只具有伊斯兰风格，还具有女性主义视角，能就此谈谈吗？

法齐娅：

我的原意是将灰姑娘描述成一个践行宗教的穆斯林，所以她的思想和行为都应当符合伊斯兰价值观。主角具备强大的心灵是为了鼓励孩子们学习这种品质。令人伤心的是，穆斯林的孩子们生活在媒体刻薄攻击的疑云里，不得不为自己的信仰而抗争。所以穆斯林的孩子们必须强大，这样才能以最好而最有礼节的方式回应对伊斯兰的虚假攻击。

如果这个故事看起来像是女性主义视角的话，那是因为伊斯兰主张男女平等，伟大的造物主为女性赋予了权利。当我第一次从父亲所给的书里得知穆斯林女性所享有的权利时，几乎惊呆了。

伍德：您还有什么要跟读者分享的吗？

法齐娅：

若主意欲，我会为他们做最好的堵阿，并向他们致以平安。

————————————————————————

来源:http://www.patheos.com/