[巴基斯坦] 费兹•艾哈默德•费兹 再一次

[巴基斯坦] 费兹•艾哈默德•费兹

再一次

惩罚的日子再一次喧嚷，

那声音灌满“野心的”殿堂，

法官们坐在这一边，

被告在审讯庭的中央——

现在看吧，不义的罪名

要落在谁的身上！

卑鄙的凶犯站在那里呀，

断头台就在他们身旁。

面临镣铐和绞架

期待的时辰笼罩一切园庭；

渴望的春天的时辰还没有来临。

时穷世乱绞痛我们的灵魂；

试金石的时辰啊，考验爱情的忠贞。

神圣的一瞬重见了亲爱的面影，

神圣的时刻给不平静的心带来安静。

不给酒杯，不给斟酒人，徒然啊，

当清凉的云层穿过山岭，

管它丝柏或桐叶，既然没有同志们

跟我们共享婆娑树荫的旺盛的时辰。

这些创伤久已在心中隐隐发疼，

也不及这把一切朋友分离的时辰。

镣铐和绞架的时辰，欢乐的对辰，

必需的时辰和抉择的时辰。

正是在你们监督下的囚笼里，而不是在

火红的玫瑰园呀，最清新的时辰开始行进；

没有套索能擒住晨风底旋飞的脚跟，

春天光辉的时辰不给囚徒们安下陷阱。

如果我看不到，旁人将看到这时辰。

那是夜莺歌唱和花朵灿烂的时辰。

刑场上

我仍终究会见到希望成为现实；

忍耐吧——漫漫长夜会有尽期，

我们将见到明天容光焕发地腾腾升起。

只要人们的焦渴增加一丝，

我们要看看还能有多久不给我们火红的葡萄，

还能有多久牢藏着水瓶和杯子。

从爱情只得回避的“谴责的街”上发出一声喊叫，

我们要看看谁会停下来讲些无聊的言语，

看看哪一个冒过危险的人还忍心背过脸去！

如今忠实的人们走出来要坚持正义；

让敌人率领军旅在死亡之所和我们遭遇

我们会看见谁会赢得胜利的赞美。

同志，长夜黑暗的最后时刻不能欺诈我们；

我们仍会看见他们曾经扑灭的火焰呀，

那巨星就要闪耀在黎明的冠顶。

（邹荻帆译）

《世界文学》1959年第3期总第69期

诗歌在巴基斯坦文坛上有着特殊的地位，在民间广为流行、传唱，诗人在这个国家也备受尊崇。费兹在乌尔都语诗坛上经常被人与巴基斯坦诗圣、哲人、拥有“国父”之称的阿拉玛·穆罕默德·伊克巴相提并论，由此可见他在巴基斯坦现代诗坛的地位。