布拉格黎明

布拉格正在明亮

下着雪——

冻雨，

如铅灰。

满城的巴洛克建筑缓慢明亮：

不安，遥远，

镀金的黑色悲伤。

查尔斯桥上的雕塑

看似鸟儿从死星坠落。

布拉格的第一辆有轨电车已离开车库，

窗户昏黄而温暖。

但我知道

车内冰冷：

没有一个乘客以呼吸令它温暖。

裴比克在布拉格喝着咖啡牛奶，

白厨房中木桌子一尘不染。

布拉格正在明亮

下着雪——

冻雨，

如铅灰。

在布拉格，一辆车子——

一辆单马车——

经过老的犹太墓园。

马车载满对另一个城市的思念，

我是那驾车人。

满城的巴洛克建筑缓慢明亮：

不安，遥远，

镀金的黑色悲伤。

在布拉格的犹太墓园，死亡毫无呼吸，石头般静寂。

啊，我的玫瑰，我的玫瑰啊，

流亡比死亡更加难忍……

1956年12月20日

诗人介绍：纳齐姆·希克梅特（1902——1963）土耳其著名诗人。生于萨洛尼卡贵族家庭。纳齐姆·希克梅特Nazim· Hikmet，（1902.1.20——1963.4.3）土耳其20世纪最伟大和在政治史上最有争议的诗人，他的诗作犹如强大的冲击波震动了诗坛，也震惊了当局。在诗坛上正在欢呼又一颗耀眼的明星升起的时候，当局把他列入危险分子名单。从30年代到40年代，进监狱成了他的家常便饭，前后加起来有17个春秋。他的作品大多是以社会生活为主题，刻画了不同阶层人物的生活。