阿多尼斯《你毫无选择》

怎么？于是你摧毁地球的脸

为它刻上另外一张脸。

怎么？于是你毫无选择

除了火焰之径

和拒绝的训斥，

当地球不再是

一座断头台或一个上帝。

今天我有我的语言

我已经摧毁了我的王国，

摧毁了我的王座，我的宫庭和柱廊。

同时，我在我的肺上孕育，

在寻求中漫游，

把我的雨滴教给海，承认它们

我的火与香炉，

并写下来到我唇边的

时间。

今天我有我的语言，

我的国境，我的土地和擦不掉的记号，

我有我的人民，

他们以无常养育我

并在我的废墟和

翅膀上寻找光。

诗人介绍：叙利亚诗人阿多尼斯，1930年出生，本名叫阿里·阿哈迈德·萨义德（Ali Ahmad Said）是一位态度鲜明的叛逆者，以百折不挠的倔强抗争权势与时俗。他的诗歌是了解阿拉伯社会现状的一个窗口。他为祖国蒙受的苦难而伤怀，为自身不被祖国所容而喟叹，为整个阿拉伯民族的落伍而悲愤。他往往超越阿拉伯的时空，站在全人类的高度俯瞰人生万象。他对那些诗歌永恒主题的咏唱，达到超凡脱俗、深长隽永的境界。

世所公认他之于现代阿拉伯诗歌，恰如艾略特在现代英语诗歌中的地位，在他的荣誉清单上，有一长串国际大奖散发光芒：布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、让·马里奥外国文学奖、卡佛文学奖。自2005年10月，素来以诙谐幽默著称的《纽约客》（The New Yorker）周刊登出叙利亚籍黎巴嫩诗人阿多尼斯（Adonis）的诗作，他曾是该年度获诺贝尔文学奖呼声最高的诗人。他连续4年获得诺贝尔文学奖提名，一直是大热门，但他全不在意，已故的爱德华·萨义德则说他是“当今最大胆、最引人瞩目的阿拉伯诗人”。